Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χανουν
| Ιλ. 23.321 | ...απόγυρους μεγάλους δώθε κείθε, | χάνουν τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και... |
χανουνται
| Ιλ. 5.531 | ...μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται , μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι... |
| Ιλ. 7.27 | ...τη νίκη | να δώσεις; τι στους Τρώες που χάνουνται σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με... |
| Ιλ. 8.353 | ...μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς, εδώ που χάνουνται , καν για στερνή φορά τους; | κι είναι... |
| Ιλ. 13.353 | ...τους θωρεί απ᾽ τους Τρώες να χάνουνται , και χόλιαζε του Δία. | Κι οι δυο από... |
| Ιλ. 15.492 | ...άλλους πάλε | να παρατήσει λέει, και χάνουνται και δεν τους διαφεντεύει. | Νά τώρα... |
| Ιλ. 15.563 | ...μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται , μόν᾽ πιότεροι γλιτώνουν, | κι όσοι... |
| Ιλ. 20.21 | ...να ᾽ρθείτε εδώ· τι γνοιάζουμαι που χάνουνται έτσι εκείνοι. | Ωστόσο εγώ σε κάποιο... |
| Οδ. 2.126 | ...όνομά της | ακούγεται έτσι, ωστόσο χάνουνται και τα δικά σου πλούτη. | Κανείς μας δε... |
χανουνταν
| Ιλ. 5.311 | Ο Αινείας ο ρήγας τότε σίγουρα θα χάνουνταν , η κόρη | του γιου του Κρόνου αν δεν... |
| Ιλ. 8.130 | ...τα λουριά τού δίνει. | Κι οι Τρώες θα χάνουνταν κι αγιάτρευτες δουλειές θα τους... |
| Οδ. 5.436 | ...ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν φώτιση η Αθηνά η... |
| Οδ. 11.586 | ...το νερό και χάνουνταν , και του βυθού μπροστά του | από βουλή... |
| Οδ. 14.69 | ...Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν , που τόσων έλυσε παλικαριών τα... |
| Οδ. 18.401 | ...γυρνώντας: | «Ο ξένος άμποτε να χάνουνταν , ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει... |
χαντακι
| Ιλ. 7.341 | ...απόξω εδώ κοντά ν᾽ ανοίξουμε βαθύ χαντάκι ελάτε, | γύρα τρογύρα, και τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 7.440 | ...τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ, μεγάλο,... |
| Ιλ. 7.450 | ...καράβια τους κι ολόγυρά του ανοίξαν | χαντάκι , δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες... |
| Ιλ. 8.179 | ...τη λύσσα μας να κόψει· | τι το σκαφτό χαντάκι τ᾽ άτια μας μεμιάς θα το πηδήξουν. | Μα... |
| Ιλ. 8.213 | ...μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽ το χαντάκι , | φαριά, σκουταροφόρους σύσμιχτα... |
| Ιλ. 8.255 | ...πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το χαντάκι ; | Πρώτος αυτός των Τρώων εσκότωσε... |
| Ιλ. 8.336 | ...Αχαιούς γραμμή κυνήγησαν προς το βαθύ χαντάκι · | κι έτρεχε μες στους πρώτους ο... |
| Ιλ. 8.343 | ...τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και... |
| Ιλ. 9.67 | ...απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό χαντάκι . | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα... |
| Ιλ. 9.87 | ...απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε, και σύνταζε το... |
χαντακια
| Ιλ. 16.71 | ...θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους, όπως θά... |
χαντρες
| Οδ. 15.460 | ...κι ένα γιορντάνι εκράτει, | που οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις... |
| Οδ. 18.296 | ...που ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις... |
χαρα
| Ιλ. 1.231 | ...σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά στο λαοφαγά τον άρχοντα, που ορίζει... |
| Ιλ. 1.274 | ...κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι... |
| Ιλ. 1.447 | ...έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά · κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 2.462 | ...Κάυστρου ολόγυρα, στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε, κι ως... |
| Ιλ. 5.688 | ...πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο... |
| Ιλ. 5.760 | ...τρανή, μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά , ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η... |
| Ιλ. 6.514 | ...μες στην αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον... |
| Ιλ. 7.118 | ...άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν... |
| Ιλ. 7.127 | ...τρανός των Μυρμιδόνων | που όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με... |
| Ιλ. 8.283 | ...δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα, πού... |
χαραδρα
| Ιλ. 4.454 | ...τρανούς ξεχύνουνται μες σε βαθιά χαράδρα , | κι ακούει το βρουχισμό τους ξέμακρα... |
χαραζε
| Οδ. 9.76 | ...τρίτη ωστόσο | μόλις επήρε αυγή και χάραζε , κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Οδ. 14.300 | ...αρμένιζε βοριά· δεξιά κι αλάργα | χάραζε η Κρήτη· ωστόσο θάνατο τους μελετούσε... |
χαραζοντας
| Ιλ. 6.169 | ...σημάδια δίνοντάς του, | πολλά θανατερά χαράζοντας στο διπλωτό πιτάκι, | του πεθερού του... |