Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαρδιους
| Ιλ. 3.210 | ...ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως καθίζαν, πιο... |
| Ιλ. 3.227 | ...ξεπερνάει στο ανάριμμα και στους φαρδιούς τους ώμους;» | Κι η αρχοντογέννητη του... |
| Ιλ. 16.360 | ...τέχνη του πολέμου, | τους ώμους τους φαρδιούς εσκέπαζε με ταύρινο σκουτάρι, | και... |
| Ιλ. 16.791 | ...του εστάθη, και του χτύπησε κι ώμους φαρδιούς και πλάτες | με την παλάμη του, και... |
| Οδ. 6.225 | ...καθίσει απά στις πλάτες του και στους φαρδιούς τους ώμους· | και το κεφάλι από της... |
| Οδ. 22.489 | ...σου μη στέκεις, με κουρέλια | τους φαρδιούς ώμους σου σκεπάζοντας· ντροπή μεγάλη... |
φαρδιοφτερουγος
| Ιλ. 19.350 | ...᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη, | κι ως φαρδιοφτέρουγος , στριγγόφωνος αγιούπας απ᾽ τα... |
φαρδος
| Ιλ. 23.164 | ...σώριαζαν τα ξύλα. | Πυρά, μάκρος και φάρδος , σήκωσαν ως εκατό ποδάρια· | και βάλαν... |
| Οδ. 11.311 | ...τους μόλις χρόνια εννιάπηχοι στο φάρδος είχαν γίνει, | κι ήταν οργιές εννιά το... |
φαρδους
| Οδ. 10.517 | ...πάρε κι άνοιξε του μάκρους και του φάρδους , | και πρόσφερε χοές στα χείλη του... |
| Οδ. 11.25 | ...πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του φάρδους , | και πρόσφερα χοές στα χείλη του... |
φαρδυ
| Ιλ. 4.244 | ...αφού ξεκαμωθούνε τρέχοντας μες στο φαρδύ τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα... |
| Ιλ. 4.436 | ...Τρώων ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι... |
| Ιλ. 4.483 | ...στον κουρνιαχτό, σα λεύκα | που σε φαρδύ , βαθύ βαλτότοπο φυτρώνει, κι ίσια... |
| Ιλ. 6.294 | ...Αθηνά, πιο ψιλοπλούμιστο και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε,... |
| Ιλ. 7.462 | ...να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις... |
| Ιλ. 9.349 | ...το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ , το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και... |
| Ιλ. 11.754 | ...στο κυνήγι τούς εστρώσαμε μες στο φαρδύ τον κάμπο | σκοτώνοντάς τους και... |
| Ιλ. 13.33 | ...μες στης θάλασσας της άπατης τα βάθη | φαρδύ , καταμεσός στην Τένεδο και στην... |
| Ιλ. 13.588 | ...δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽ αλώνι | ψηλά πηδούνε τα μαυρόφλουδα... |
| Ιλ. 13.608 | ...να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε· και το κοντάρι... |
φαρδυνετε
| Ιλ. 23.247 | ...του· κι έπειτα σεις οι Αργίτες | φαρδύνετέ το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και... |
φαρδυς
| Ιλ. 3.194 | ...γιο του Ατρέα, δε φτάνει, | ωστόσο πιο φαρδύς μού φαίνεται στους ώμους και στα... |
| Ιλ. 5.545 | ...η ρίζα του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς , περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα... |
| Ιλ. 7.156 | ...ως πέρα ξαπλωμένος κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι... |
| Ιλ. 13.655 | ...εκείτουνταν στη γη, καθώς σκουλήκι, | φαρδύς πλατύς, και το αίμα του έτρεχε... |
| Ιλ. 16.775 | ...ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς φαρδύς εκείνος | στη στροβιλούσα σκόνη,... |
| Ιλ. 18.26 | ...κάθουνταν χιτώνα· | κι αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη... |
| Οδ. 9.298 | ...στ᾽ αρνιά του εκείτουνταν φαρδύς πλατύς στο σπήλιο. | Εγώ για μια στιγμή... |
| Οδ. 24.39 | ...και συ, κειταμένος μακρύς φαρδύς στη σκόνη | τη στροβιλούσα, πια κι... |
φαρες
φαρι
| Ιλ. 23.336 | ...σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του φωνή, λασκάροντας... |
φαρια
| Ιλ. 2.383 | ...τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας... |
| Ιλ. 5.329 | ...αστραφτερά, και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με βιάση, | να φτάσει το Διομήδη... |
| Ιλ. 5.356 | ...αντάμωσε τον Άρη καθισμένο, | με τα φαριά και το κοντάρι του κρυμμένα στην... |
| Ιλ. 5.581 | ...γιου του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε, | μ᾽ ένα λιθάρι, και... |
| Ιλ. 5.829 | ...ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και... |
| Ιλ. 8.214 | ...καστρότειχο και πίσω απ᾽ το χαντάκι, | φαριά , σκουταροφόρους σύσμιχτα ξεχείλαε... |
| Ιλ. 8.290 | ...θες, θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά ζεμένα, | γιά και γυναίκα θες,... |
| Ιλ. 8.402 | ...μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα... |
| Ιλ. 8.416 | ...δε θα μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα... |
| Ιλ. 9.407 | ...τα βόδια, | τα ξανθοκέφαλα αγοράζουνται φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του... |