Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαρδυ
| Ιλ. 4.244 | ...αφού ξεκαμωθούνε τρέχοντας μες στο φαρδύ τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα... |
| Ιλ. 4.436 | ...Τρώων ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι... |
| Ιλ. 4.483 | ...στον κουρνιαχτό, σα λεύκα | που σε φαρδύ , βαθύ βαλτότοπο φυτρώνει, κι ίσια... |
| Ιλ. 6.294 | ...Αθηνά, πιο ψιλοπλούμιστο και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε,... |
| Ιλ. 7.462 | ...να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις... |
| Ιλ. 9.349 | ...το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ , το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και... |
| Ιλ. 11.754 | ...στο κυνήγι τούς εστρώσαμε μες στο φαρδύ τον κάμπο | σκοτώνοντάς τους και... |
| Ιλ. 13.33 | ...μες στης θάλασσας της άπατης τα βάθη | φαρδύ , καταμεσός στην Τένεδο και στην... |
| Ιλ. 13.588 | ...δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽ αλώνι | ψηλά πηδούνε τα μαυρόφλουδα... |
| Ιλ. 13.608 | ...να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε· και το κοντάρι... |