Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φωναξει
| Ιλ. 8.148 | ...Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια μέρα θα φωνάξει : | “Μπροστά σε με ο Διομήδης έφυγε και... |
| Ιλ. 10.111 | ...κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και τούτοι, ο ισόθεος... |
| Ιλ. 23.542 | ...Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει : | «Αν Αχιλλέα, το λόγο πού ᾽βγαλες... |
| Οδ. 1.415 | ...ούτε με νοιάζουν τα μαντέματα, σα θα φωνάξει κάποιον | στο σπίτι μαντολόγο η... |
| Οδ. 3.425 | ...χρυσικό Λαέρκη κάποιος σας ακόμα να φωνάξει , | να χύσει μάλαμα στα κέρατα... |
| Οδ. 6.275 | ...μάς ιδεί αχαμνότερος στο δρόμο, θα φωνάξει : | “Ο όμορφος ξένος κι... |
| Οδ. 16.378 | ...του· στέκοντας μπρος σε όλους θα φωνάξει , | το μαύρο του χαμό πως κλώθαμε, μα... |
φωναξεις
| Ιλ. 12.343 | ...θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας τον Αίαντα να φωνάξεις · | γιά και τους δυο μαζί· καλύτερο... |
φωναξεν
| Οδ. 2.400 | ...όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα, και φώναξεν απ᾽ το καλοχτισμένο | το αρχοντικό... |
| Οδ. 16.336 | ...το παλάτι, | ο κράχτης στάθηκε και φώναξεν εκεί μπροστά στις δούλες: | «Άκου,... |
φωναξες
| Οδ. 22.194 | ...τον ανάσυραν στην αψηλή κολόνα. | Φώναξες τότε αναγελώντας τον, χοιροβοσκέ, και... |
φωναξουμε
| Ιλ. 2.72 | ...μ᾽ αφήκεν ύπνος. | Ελάτε, στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα τους μιλήσω... |
| Ιλ. 23.659 | ...Αργίτες, | άντρες για τούτα δυο ας φωνάξουμε , τους πιο τρανούς, ολόρθοι | να... |
| Ιλ. 23.802 | ...Αργίτες: | «Άντρες για τούτα δυο ας φωνάξουμε , τους πιο παλικαράδες, | ν᾽... |
| Οδ. 9.65 | ...τρεις φορές τους δόλιους σύντροφους φωνάξουμε , έναν έναν, | που χτυπημένοι από... |
| Οδ. 10.228 | ...θεά, δεν ξέρω· γρήγορα μαζί ας φωνάξουμε όλοι!” | Σαν είπε τούτα, εκείνοι... |
φωναξουν
| Ιλ. 2.51 | ...τους μακρομάλληδες Αργίτες να φωνάξουν · | κι ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκαν με... |
φωναξω
| Ιλ. 6.280 | ...εγώ στου Αλέξαντρου θα πάω να τον φωνάξω , | τα λόγια μου ν᾽ ακούσει, αν θά... |
| Ιλ. 24.106 | ...κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν μέρες τώρα πού... |
| Οδ. 13.413 | ...Σπάρτη τρέχοντας την ωριογυναικούσα | φωνάξω πίσω τον Τηλέμαχο, το γιο σου· τι... |
| Οδ. 23.51 | ...τ᾽ όμορφο, και μ᾽ έστειλε μετά να σε φωνάξω . | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, να πάρετε... |
φωναχτε
| Οδ. 8.44 | ...Το Δημόδοκο, το θείο τον τραγουδάρη, | φωνάχτε ακόμα· τι του χάρισε κάποιος θεός να... |
φωνες
| Ιλ. 2.100 | ...κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές . Τότε ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο... |
| Ιλ. 2.153 | ...συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές τους, | να γείρουν πίσω, κι από τ᾽... |
| Ιλ. 2.209 | ...τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές , καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει... |
| Ιλ. 2.224 | ...Αργίτες. Τότε εκείνος | με άγριες φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει μπροστά... |
| Ιλ. 2.334 | ...κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως... |
| Ιλ. 5.302 | ...όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες φωνές . Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.492 | ...να κρατιούνται αλύγιστοι ―και τις φωνές παράτα!» | Είπε, κι ο λόγος του τον... |
| Ιλ. 6.137 | ...δέχτη στην αγκάλη | σκιαγμένο· τι οι φωνές τον τρόμαξαν περίσσια του... |
| Ιλ. 6.468 | ...τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές , τι ετρόμαξε τον κύρη του... |
| Ιλ. 7.94 | ...ο Μενέλαος ξεπετάχτηκε και σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή, και μέσα... |
φωνη
| Ιλ. 1.22 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό,... |
| Ιλ. 1.376 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό,... |
| Ιλ. 3.81 | ...τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη σέρνει: | «Σταθείτε, Αργίτες,... |
| Ιλ. 3.221 | ...κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα... |
| Ιλ. 4.430 | ...ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο στήθος) | βουβοί, από φόβο... |
| Ιλ. 5.101 | ...του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Ομπρός οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 5.234 | ...τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο, ποθώντας τη φωνή σου· | και τότε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 5.283 | ...του Λυκάονα ο γιος ο αντρόψυχος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Πέρα για πέρα στα... |
| Ιλ. 5.343 | ...κι αθάνατους τους κράζουν. | Βγάζει φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που... |
| Ιλ. 5.347 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Κόρη του Δία, τ᾽... |