Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φταρνιστη
| Οδ. 17.541 | Στα λόγια αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη , και το σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια·... |
φταρνιστηκε
| Οδ. 17.545 | ...μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος... |
φτασα
| Ιλ. 21.155 | ...κρατιέμαι, | κι έντεκα μέρες έχω πού ᾽φτασα στης Τροίας το κάστρο τώρα, | τους... |
| Οδ. 13.257 | ...Κρήτη, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο... |
| Οδ. 24.115 | ...λογιούμαι. | Γιά δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο σπίτι το δικό σας | με το... |
φτασαμε
| Οδ. 3.278 | ...η αγάπη. | Μα σύντας στο άγιο Σούνιο φτάσαμε , στον κάβο της Αθήνας, | ο Φοίβος του... |
| Οδ. 9.181 | ...σύντας πια κει πέρα φτάσαμε ―μακριά μαθές δεν ήταν― | στην άκραν... |
| Οδ. 9.216 | Σε λίγο ομπρός στο σπήλιο φτάσαμε , μα μέσα αυτός δεν ήταν, | μόν᾽ τα... |
| Οδ. 9.543 | ...την άλλη. | Πια τέλος στο νησί σα φτάσαμε , κει που είχαν όλα μείνει | τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 14.257 | ...μόνο. | Σε πέντε μέρες κιόλας φτάσαμε στον ωριορεματάρη | το Νείλο ποταμό, κι... |
| Οδ. 15.472 | ...οι δρόμοι, | κι εμείς οι δυο τρεχάτοι φτάσαμε στο ξακουστό λιμάνι, | κει που άραζε το... |
| Οδ. 24.259 | ...να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή που φτάσαμε , καθώς πιο κει, πριν λίγο, | μου τό... |
φτασαν
| Ιλ. 1.328 | ...τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν . | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά... |
| Ιλ. 1.484 | ...τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |
| Ιλ. 3.145 | ...την ακλουθούσαν. | Κι όπως ετρέχαν, φτάσαν γρήγορα μπροστά στο Ζερβοπόρτι. | |
| Ιλ. 3.264 | ...κατά τον κάμπο. | Και σύντας τέλος φτάσαν κι έσμιξαν τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 9.185 | ...στα καλύβια κι άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν , | να φραίνεται τον βρήκαν με... |
| Ιλ. 10.180 | ...τους έφερε μαζί του. | Κι όταν εκείνοι φτάσαν κι έσμιξαν τις συναγμένες... |
| Ιλ. 10.434 | ...ασκέρι, | νά τους οι Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν , στην άκρα, χώρια απ᾽ όλους. | Γιος... |
| Ιλ. 10.526 | ...τους διαγείρουν. | Και τούτοι ως φτάσαν όπου του Έχτορα σκοτώσαν το... |
| Ιλ. 10.558 | ...που θέλεις, γέροντα, να μάθεις, μόλις φτάσαν | από τη Θράκη. Τον αφέντη τους ο... |
| Ιλ. 10.566 | ...κι οι άλλοι Αργίτες. | Κι ως φτάσαν πια στο καλοκάμωτο καλύβι του... |
φτασανε
| Ιλ. 18.67 | ...κύμα | τρογύρα, ως πια στην Τροία που φτάσανε την παχιοχωματούσα· | κι αράδα στο... |
| Οδ. 24.206 | ...χτήμα του Λαέρτη | το καλοδουλεμένο φτάσανε , που κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό... |
φτασε
| Ιλ. 5.803 | ...αντρειά του | και να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα αποκρισάρης | μπρος στων... |
| Ιλ. 6.172 | ...η χάρη, | στη χώρα της Λυκίας ώσπου ᾽φτασε και στις οχτιές του Ξάνθου, | Εκεί με... |
| Ιλ. 10.35 | ...πλοίου την πρύμνα, κι έτσι πού ᾽φτασε , τρανή χαρά τού δίνει. | Πρώτος... |
| Ιλ. 11.139 | ...το Μενέλαο, τότε πού ᾽φτασε με το θεϊκό Οδυσσέα | στην Τροία... |
| Ιλ. 23.238 | ...πρώτα, | από μιαν άκρη ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά ας... |
| Ιλ. 24.792 | ...πρώτα | από μιαν άκρη ως άλλη, ώσπου ᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά μαζέψαν... |
| Οδ. 4.159 | ...πως είναι, | πρώτη φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε , χοντρές να λέει κουβέντες | μπροστά... |
| Οδ. 5.57 | ...ομπρός, στο σπήλιο ώσπου ᾽φτασε το μέγα της νεράιδας | της... |
| Οδ. 11.90 | ...Τειρεσίας. | Νά κι η ψυχή σε λίγο πού ᾽φτασε χρυσό ραβδί κρατώντας | του... |
| Οδ. 16.6 | ...πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και ποδολάτι, | γυρνάει στον... |
φτασει
| Ιλ. 4.126 | ...πετώντας, λαχταρίζοντας να φτάσει μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε, δε σε... |
| Ιλ. 4.306 | ...ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει αμάξι, | με το κοντάρι ας πέσει πάνω... |
| Ιλ. 4.331 | ...στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να... |
| Ιλ. 4.520 | ...ο γιος ο Πείρος, | πού ᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους... |
| Ιλ. 5.330 | ...ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με βιάση, | να φτάσει το Διομήδη θέλοντας· κι εκείνος... |
| Ιλ. 6.392 | ...ως αφήκε πίσω του την πόλη κι είχε φτάσει | στο Ζερβοπόρτι, οπούθε θά ᾽βγαινε... |
| Ιλ. 6.394 | ...το ταίρι του να τρέχει να τον φτάσει , | την Αντρομάχη, του Ηετίωνα του... |
| Ιλ. 8.98 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια για να φτάσει . | Τότε ο Διομήδης και μονάχος του... |
| Ιλ. 8.192 | ...του Νέστορα, που η δόξα του έχει φτάσει | στον ουρανό, πως είναι ολόχρυσο, κι... |
| Ιλ. 8.565 | ...βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
φτασεις
| Ιλ. 2.9 | ...Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, σα φτάσεις , | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του και... |
| Ιλ. 17.622 | ...τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια μας να φτάσεις · | κι ατός σου το νογάς, χαθήκαμε πια... |
| Οδ. 2.307 | ...θα σ᾽ τα τελέψουνε, κι έτσι γοργά θα φτάσεις | στην άγια Πύλο, για τον κύρη σου τον... |
| Οδ. 4.474 | ...σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο, για να φτάσεις γρήγορα στη γη την πατρική σου· | τι... |
| Οδ. 5.168 | ...κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη την πατρική... |
| Οδ. 5.344 | ...με τα χέρια σου πολέμησε να φτάσεις | στη γη των Φαίακων, όπου σού ᾽γραψεν... |
| Οδ. 6.304 | ...διάβαινε, στη μάνα μου ως να φτάσεις . | Κοντά στο τζάκι εκείνη κάθεται,... |
| Οδ. 7.239 | ...πως θαλασσοδάρθηκες, πριν φτάσεις στο νησί μας;» | |
| Οδ. 7.319 | ...οι ναύτες μας θα λάμνουν, ως να φτάσεις | στην πατρική σου γη, στο σπίτι σου,... |
| Οδ. 8.461 | ...γεια, ξένε! Στην πατρίδα σου σα φτάσεις κάποια μέρα, | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽... |
φτασες
| Οδ. 1.171 | ...ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες ; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν... |
| Οδ. 14.188 | ...εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες ; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν... |