Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φανερωστε
| Οδ. 21.198 | ...η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε !» | Κι ο αγελαδάρης τότε μίλησε και... |
φανερωσω
| Οδ. 1.373 | ...ξεκάθαρα τη γνώμη μου να σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το παλάτι μου!... |
| Οδ. 12.272 | ...τα λόγια μου γιά ακούτε, | να φανερώσω τί προφήτεψαν ο Τειρεσίας ο μάντης | κι... |
φανη
| Ιλ. 1.477 | ...να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | να... |
| Ιλ. 2.453 | ...ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά... |
| Ιλ. 11.13 | ...ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά... |
| Ιλ. 13.43 | ...ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά φτασμένος... |
| Ιλ. 24.695 | ...Όλυμπο ξανακινάει και φεύγει. | Κι ως φάνη απά στη γης απλώνοντας η Αυγή η... |
| Ιλ. 24.788 | ...ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 2.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 3.404 | ...και πλάγιαζε μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο... |
| Οδ. 3.491 | ...πέρασαν τη νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.306 | ...γυναικών το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο... |
φανηκαν
| Ιλ. 7.7 | ...στέλνει· | όμοια κι οι δυο τους τότε φάνηκαν στους Τρώες που τους ποθούσαν. | Του... |
| Οδ. 3.133 | ...να μας κάνει | το γυρισμό· τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί και δίκιοι· | γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 4.777 | ...λέγαμε και σε όλους μας πρεπούμενα φανήκαν .» | Είπε και διάλεξε άντρες είκοσι,... |
| Οδ. 18.68 | ...μεριά καλοδεμένα, | χυτά φανέρωσε, και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί και στήθη | και δυνατά... |
φανηκε
| Ιλ. 2.308 | ...κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε φάνηκε : φίδι φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο... |
| Ιλ. 12.103 | ...μαζί του· | τι εκείνοι στην αντρειά τού φάνηκε πως ξεπερνούν τους άλλους | μετά απ᾽... |
| Ιλ. 12.217 | ...καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο στους... |
| Ιλ. 14.161 | ...τούτη η πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της, | ν᾽ ανέβει απά... |
| Ιλ. 23.374 | ...να γείρουν | στο ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν... |
| Ιλ. 24.320 | ...το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά χιμώντας φάνηκε · κι εκείνοι, σαν τον... |
| Οδ. 4.519 | ...τώρα. | Και κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν... |
| Οδ. 6.242 | ...αυτός να σμίξει; | Αλήθεια, πριν μου φάνηκε άσκημος, μα τώρα που τον... |
| Οδ. 14.355 | ...συχυσμένοι | γυρεύοντάς με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να... |
| Οδ. 18.234 | ...δε βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα... |
φανηκεν
| Ιλ. 5.184 | ...είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν , ο αντρόκαρδος Διομήδης, | δίχως θεό... |
| Ιλ. 5.866 | ...μπουρίνι, | και στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 20.362 | ...και να τρέξει | στην αγορά, μια και του φάνηκεν εδώ πως είναι νύχτα!» | Και του... |
φανουμε
| Οδ. 2.60 | ...πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε, που αμέσως θα φανούμε | του λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι... |
φανουνε
| Οδ. 10.260 | ...και τους πρόσμενα πολληώρα να φανούνε .” | Είπε, κι εγώ το ασημοκάρφωτο... |
φανταζαν
| Οδ. 5.281 | ...της χώρας των Φαιάκων, | και του φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο σα... |
| Οδ. 13.194 | ...τα πάντα τώρα αλλόξενα του βασιλιά φαντάζαν , | οι βράχοι οι απόγκρεμοι, τ᾽... |
φανταζε
| Ιλ. 3.211 | ...όπως καθίζαν, πιο αρχοντόκορμος μας φάνταζε ο Οδυσσέας. | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι... |
| Ιλ. 7.220 | ...το χάλκινο σκουτάρι | σαν πύργος φάνταζε στα χέρια του· του τό ᾽χε... |
| Ιλ. 17.128 | ...σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που φάνταζε σαν πύργος, | κι ο Έχτορας πίσω στους... |
| Ιλ. 17.213 | ...δυνατές φωνές χουγιάζοντας, και φάνταζε μπροστά τους, | μες στην αρμάτα του... |
| Ιλ. 18.548 | ...η γης μαυρολογούσε πίσω τους και φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν· τέτοιο η... |
| Ιλ. 24.258 | ...Τρωίλος, | κι ο μέγας Έχτορας, που φάνταζε θεός στους άντρες μέσα, | κι έμοιαζε... |
| Οδ. 19.234 | ...ξερό κρομμύδι· | τόσο αγανός μαθές σου φάνταζε , να λάμπει σαν τον ήλιο. | Πολλές... |