Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φανηκε
| Ιλ. 2.308 | ...κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε φάνηκε : φίδι φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο... |
| Ιλ. 12.103 | ...μαζί του· | τι εκείνοι στην αντρειά τού φάνηκε πως ξεπερνούν τους άλλους | μετά απ᾽... |
| Ιλ. 12.217 | ...καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο στους... |
| Ιλ. 14.161 | ...τούτη η πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της, | ν᾽ ανέβει απά... |
| Ιλ. 23.374 | ...να γείρουν | στο ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν... |
| Ιλ. 24.320 | ...το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά χιμώντας φάνηκε · κι εκείνοι, σαν τον... |
| Οδ. 4.519 | ...τώρα. | Και κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν... |
| Οδ. 6.242 | ...αυτός να σμίξει; | Αλήθεια, πριν μου φάνηκε άσκημος, μα τώρα που τον... |
| Οδ. 14.355 | ...συχυσμένοι | γυρεύοντάς με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να... |
| Οδ. 18.234 | ...δε βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα... |