Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φοβασαι
| Ιλ. 5.827 | ...Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι , | τι εγώ σου στέκω παραστάτισσα,... |
| Ιλ. 11.654 | ...καλά πόσό ᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι · κι αν δεν έφταιξες, μπορεί σε... |
| Ιλ. 12.244 | ...εσύ γιατί τον πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι ; | Κι αν όλοι τώρα εμείς στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 12.246 | ...τρογύρα, εσύ το θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι · | τι δε βαστάει σφαγή και πόλεμο... |
| Ιλ. 20.338 | ...τότε μες στους πρόμαχους, κανένα μη φοβάσαι · | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να... |
| Οδ. 5.347 | ...ακατάλυτο· πια θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι . | Μα σαν αγγίξεις με το χέρι σου... |
| Οδ. 18.62 | ...του, τους επίλοιπους Αργίτες μη φοβάσαι · | με πλήθος θα τα βάλει αντίμαχους... |
φοβαστε
| Ιλ. 13.623 | ...εσείς παλιόσκυλα! κι ουδέ το Δία φοβάστε , | που σκέπει τη φιλιά ο βαρύβροντος,... |
| Ιλ. 24.779 | ...στο κάστρο εδώ τα ξύλα, | και μη φοβάστε να σας στήσουνε κρυφό καρτέρι οι... |
φοβαται
| Ιλ. 1.186 | ...μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι... |
| Ιλ. 13.285 | ...το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και τόσο | φοβάται , μια και βρει τη θέση του και κάτσει... |
| Οδ. 14.400 | ...τρίψηλο να με γκρεμίσουν κάτω, | για να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές να... |
| Οδ. 16.306 | ...σερνικούς μας δούλους, | ποιός μάς φοβάται ακόμα μέσα του και σε τιμή μάς... |
| Οδ. 19.110 | ...απάνω αντρόκαρδους, μα τους θεούς φοβάται , | κι είναι σωστή και δίκια η... |
φοβερα
| Ιλ. 1.25 | ...τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽... |
| Ιλ. 1.181 | ...με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο... |
| Ιλ. 1.379 | ...τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας... |
| Ιλ. 1.388 | ...θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει· | τι... |
| Ιλ. 3.158 | ...κι οι Τρώες καιρούς και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη... |
| Ιλ. 7.225 | ...απόκοντα τον Έχτορα κι όλο φοβέρα κρένει: | «Έχτορα, ατός σου και... |
| Ιλ. 10.524 | ...τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν κάνει | εκείνοι οι δυο, πριχού... |
| Ιλ. 15.212 | ...άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο... |
| Ιλ. 15.503 | ...ώρα αυτή, τη μαύρη αν διώξουμε φοβέρα απ᾽ τα καράβια. | Ο Έχτορας τώρα αν τα... |
| Ιλ. 15.608 | ...φωτιές τα δυο τα μάτια του, κι όλο φοβέρα εσειόταν | το κράνος στα μελίγγια του... |
φοβερες
| Ιλ. 1.574 | ...θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε, και... |
| Ιλ. 8.415 | ...στους Αργίτες. | Κι ακούστε τώρα τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν λόγια: | Τα... |
| Ιλ. 9.245 | ...θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα... |
| Ιλ. 13.219 | ...ρηγάρχη, λέγε μου, πού πήγαν οι φοβέρες , | που οι γιοι των Αχαιών φοβέριζαν,... |
| Ιλ. 14.48 | ...μας κι όλους εμάς ξεκάμει. | Τέτοιες φοβέρες κείνος έλεγε· τώρα αληθεύουν... |
| Ιλ. 14.479 | ...που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι... |
| Ιλ. 15.196 | ...λάχει. | Κι ουδέ με σκιάζουν οι φοβέρες του, του πεταμού δεν είμαι· | και... |
| Ιλ. 16.200 | ...παλικαρίσια λόγια: | «Μη λησμονήσει τις φοβέρες του κανένας, Μυρμιδόνες, | που για... |
| Ιλ. 16.378 | ...θωρούσε ανταριασμένους | χυνόταν με φοβέρες , κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια... |
| Ιλ. 17.431 | ...αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες . | Εκείνα μήτε στον Ελλήσποντο μαθές... |
φοβερη
| Ιλ. 5.839 | ...βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον... |
| Ιλ. 6.380 | ...αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να... |
| Ιλ. 6.385 | ...αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να... |
| Ιλ. 11.37 | ...το στεφάνωνε την αγριοβλεμματούσα, | με φοβερή ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η... |
| Ιλ. 15.669 | ...τους σκορπάει τη μαύρη αντάρα, | τη φοβερή , κι αμέσως ξάστραψαν στο φως τα... |
| Ιλ. 20.342 | ...μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια, | τη φοβερή · κι αυτός τα μάτια του σαστίζοντας... |
| Οδ. 11.19 | ...στης γης ξανά τα μέρη, | μόν᾽ νύχτα φοβερή στους άμοιρους θνητούς απλώνει... |
| Οδ. 11.326 | ...Μαίρα, την Κλυμένη αντίκρισα, τη φοβερή Εριφύλη, | που το ακριβό της ταίρι... |
φοβεριζαν
| Ιλ. 13.220 | ...οι φοβέρες, | που οι γιοι των Αχαιών φοβέριζαν , τους Τρώες πως θα... |
| Οδ. 11.313 | ...μαζί κινήσαν τότε | και τους αθάνατους φοβέριζαν , στον Όλυμπο πολέμους | ν᾽ ανοίξουν... |
φοβεριζε
| Ιλ. 11.42 | ...μετά, κι απάνω η φούντα του φοβέριζε η αλογίσια. | Δυο σουβλερά, γερά,... |
| Ιλ. 15.179 | ...τ᾽ αψηφήσεις, | ατός του νά ᾽ρθει εδώ φοβέριζε να χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει... |
| Ιλ. 21.453 | ...πίσω· | πως θα μας δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε , και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽... |
φοβεριζει
φοβεριζεις
| Ιλ. 1.161 | ...να πάρεις το μοιράδι μου με φοβερίζεις τώρα, | που οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και... |
| Ιλ. 13.810 | ...εσύ, γιά κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις έτσι | τους Δαναούς; Δεν είμαστε... |