Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φοβερα
| Ιλ. 1.25 | ...τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽... |
| Ιλ. 1.181 | ...με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο... |
| Ιλ. 1.379 | ...τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας... |
| Ιλ. 1.388 | ...θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει· | τι... |
| Ιλ. 3.158 | ...κι οι Τρώες καιρούς και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη... |
| Ιλ. 7.225 | ...απόκοντα τον Έχτορα κι όλο φοβέρα κρένει: | «Έχτορα, ατός σου και... |
| Ιλ. 10.524 | ...τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν κάνει | εκείνοι οι δυο, πριχού... |
| Ιλ. 15.212 | ...άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο... |
| Ιλ. 15.503 | ...ώρα αυτή, τη μαύρη αν διώξουμε φοβέρα απ᾽ τα καράβια. | Ο Έχτορας τώρα αν τα... |
| Ιλ. 15.608 | ...φωτιές τα δυο τα μάτια του, κι όλο φοβέρα εσειόταν | το κράνος στα μελίγγια του... |