Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φευγαλα
| Ιλ. 5.252 | ...παν θαρρώ τα λόγια σου, παράτα τη φευγάλα ! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 5.739 | ...τρομερό, που στεφανώνει το περίγυρα η Φευγάλα · | εκεί κι η Αμάχη, εκεί κι η Δύναμη,... |
| Ιλ. 8.139 | ...άλογα γύρνα τά μονόνυχα, Διομήδη, για φευγάλα · | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά... |
| Ιλ. 11.37 | ...ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα . | Από ασημένιο το σκουτάρι του λουρί... |
| Ιλ. 11.71 | ...πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα . | Κι ήταν ο πόλεμος ισόβαρος, κι... |
| Ιλ. 11.601 | ...το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα . | Κι ευτύς, φωνάζοντας απ᾽ τ᾽ άρμενο,... |
| Ιλ. 13.48 | ...το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα φευγάλα . | Σε άλλες μεριές την ακατάλυτη των... |
| Ιλ. 13.300 | ...αντρειανό πολέμαρχο τον ρίχνει στη φευγάλα , | από τη Θράκη ως παν στους... |
| Ιλ. 14.140 | ...ανήμερη καρδιά, το θάνατο και τη φευγάλα ως βλέπει | των Αχαιών, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 15.327 | ...και τον Έχτορα τους στρώνει στη φευγάλα . | Κι ως οι γραμμές της μάχης... |
φευγαλας
| Ιλ. 9.2 | ...ανείπωτος, ο σύντροφος της παγερής φευγάλας , | κι αβάσταχτος καημός εβάραινε τους... |
φευγαμε
| Οδ. 11.447 | ...κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε, σα φεύγαμε από κείθε, | για να τραβήξουμε στον... |
φευγαν
| Ιλ. 2.155 | ...τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι... |
| Ιλ. 11.150 | ...Αργίτες· | πεζοί πεζούς σκοτώναν πού ᾽φευγαν μεβιάς, κι αμαξολάτες | αμαξολάτες... |
| Ιλ. 11.172 | ...στον κάμπο ακόμα εβρίσκουνταν και φεύγαν , σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει... |
| Ιλ. 11.571 | ...τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽ αντρειωμένα χέρια | άλλα, χιμώντας... |
| Ιλ. 12.39 | ...τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και φεύγαν όλοι ομπρός του· | τι ως πάντα του και... |
| Ιλ. 12.136 | ...Άσιο πρόσμεναν που ερχόταν, και δε φεύγαν . | Κι οι Τρώες γραμμή προς το... |
| Ιλ. 13.724 | ...τ᾽ άρμενα και τα καλύβια οι Τρώες | θα φεύγαν πίσω, στο ανεμόδαρτο καστρί τους να... |
| Ιλ. 15.344 | ...στο ανοιχτό χαντάκι εχύνουνταν και φεύγαν δώθε κείθε | στο καστροτείχι μέσα... |
| Ιλ. 15.454 | ...κι ευτύς ο Πολυδάμας, | ως τά ᾽δε πού ᾽φευγαν , επρόφταξε και στάθηκε μπροστά... |
| Ιλ. 16.72 | ...τους νεκρούς τους, όπως θά ᾽φευγαν , ο γιος του Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου... |
φευγατιζεις
| Ιλ. 24.381 | ...σου βιος, το αρίφνητο, στα ξένα φευγατίζεις , | σε ανθρώπους μακρινούς, στον πόλεμο... |
φευγατισε
| Ιλ. 6.158 | ...στο νου του, | κι απ᾽ το Άργος μέσα τον φευγάτισε , τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε... |
φευγατο
| Ιλ. 12.123 | ...και γλιτώσουν στα καράβια τους, φευγάτο από τη μάχη. | Εκεί γραμμή τραβούσε τ᾽... |
φευγατοι
| Ιλ. 22.1 | Έτσι φευγάτοι αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα... |
φευγατος
| Οδ. 4.666 | ...διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος . | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα... |
| Οδ. 20.222 | ...να τυραννιέμαι τόσο. | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε... |
φευγε
| Ιλ. 4.523 | ...τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη! | κι ως τού ᾽φευγε η ψυχή, στους σύντροφους τους... |
| Ιλ. 5.28 | ...γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού ᾽φευγε , στο αμάξι του τον άλλο πλάι... |
| Ιλ. 6.36 | ...το Φύλακο, την ώρα | μπροστά του πού ᾽φευγε , κι ο Ευρύπυλος τον αντρειανό... |
| Ιλ. 18.237 | ...είχε προβοδήσει πού ᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη, όμως... |
| Ιλ. 20.472 | ...πυκνή τα δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η ζωή. Σιμώνοντας τότε ο Αχιλλέας το... |
| Ιλ. 22.158 | ...και κυνηγώντας ο άλλος, | (τρανός ο πού ᾽φευγε , τρανότερος ξοπίσω ο... |
| Οδ. 8.286 | ...κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε , τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει στου... |