Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φερνω
| Ιλ. 7.408 | ...της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό ᾽ναι | όσοι... |
| Ιλ. 24.133 | ...άκουσέ με τώρα, μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως... |
| Ιλ. 24.173 | ...καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω , | που ας είναι αλάργα, όμως σε... |
| Ιλ. 24.502 | ...λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που φέρνω . | Έλα, σεβάσου τους αθάνατους,... |
| Οδ. 4.101 | ...εδώ καθούμενος, συχνά στο νου ως τους φέρνω , | και πότε κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ... |
| Οδ. 15.452 | ...καθώς με ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον φέρνω στο καράβι σας, να τον... |
| Οδ. 20.213 | ...ξένοι με προστάζουνε να τους τα φέρνω , νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και μες στο... |
φερουμε
| Ιλ. 3.104 | ...άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο... |
| Ιλ. 24.663 | ...αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε , κι οι Τρώες δειλιούν... |
| Οδ. 4.273 | ...Αργίτες | οι πιο αντρειανοί, σφαγή να φέρουμε και χαλασμό στους Τρώες. | Και συ ήρθες... |
φερουν
| Ιλ. 2.304 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια στην Αυλίδα | να φέρουν συφορές μαζώχτηκαν στον Πρίαμο και... |
| Ιλ. 2.352 | ...Τρώες το μαύρο θάνατο και το χαμό να φέρουν · | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά, καλότυχα... |
| Ιλ. 3.6 | ...στου Ωκεανού το ρέμα, | να φέρουν στους Πυγμαίους το θάνατο και την... |
| Ιλ. 3.117 | ...στο κάστρο μέσα στέλνει, | τ᾽ αρνιά να φέρουν δίχως άργητα, να πουν κι ο Πρίαμος νά... |
| Ιλ. 5.165 | ...στους σύντροφους στα πλοία να του τα φέρουν . | Όπως τον είδε ο Αινείας που... |
| Ιλ. 5.779 | ...βοήθεια λαχταρίζοντας να φέρουν στους Αργίτες. | Κι ως έφτασαν εκεί που... |
| Ιλ. 12.332 | ...του πύργο ερχόντουσαν το χαλασμό να φέρουν . | Στο αργίτικο τειχί τα μάτια του... |
| Ιλ. 19.143 | ...δώρα ευτύς απ᾽ το καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω,... |
| Ιλ. 23.112 | ...ο ρήγας, μούλες κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα· κι έτρεχε κι ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 2.213 | ...μακριά αρμενίζοντας και πίσω να με φέρουν · | στη Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα να... |
φερουνε
| Ιλ. 24.139 | ...απηλογιέται: | «Καλά! Την ξαγορά ας μου φέρουνε και το νεκρό ας τον πάρουν, | μια κι... |
φερουσα
| Ιλ. 18.40 | ...κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι η Θόη κι η Κυμοδόκη· | ήταν ακόμα... |
φερσιματα
| Οδ. 16.278 | ...μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να πάψουν, | με λόγια μαλακά μιλώντας... |
| Οδ. 18.275 | ...ασήκωτη πλακώνει πίκρα τώρα· | τέτοια φερσίματα πρωτύτερα δε δείχναν οι... |
| Οδ. 18.347 | ...μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα , για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα... |
| Οδ. 20.285 | ...μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα , για να ριζώσει η πίκρα | μαθές... |
| Οδ. 23.64 | ...μνηστήρες, | για τ᾽ άνομά τους τα φερσίματα και τ᾽ άδικά τους έργα | θυμώνοντας· τι... |
φερσιμο
| Ιλ. 5.757 | ...κι είπε: | «Πατέρα Δία, με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του Άρη; | Πόσους και... |
| Ιλ. 9.256 | ...ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος... |
| Ιλ. 24.52 | ...του το μνήμα | τον βολοσούρνει· τέτοιο φέρσιμο δε θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην πέσει... |
| Οδ. 20.219 | ...τόπους, | σε ανθρώπους ξένους; τέτοιο φέρσιμο κακό ᾽ναι, τι έχει μείνει | ξοπίσω ο... |
φερτε
| Ιλ. 1.323 | ...και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας... |
| Ιλ. 3.103 | ...ώρα αρχύτερα σα φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά, το πρώτο κάτασπρο κι... |
| Ιλ. 8.505 | ...και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.171 | ...ο Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα... |
| Ιλ. 10.442 | ...αυτά ταιριάζουν. | Όμως εμένα τώρα φέρτε με στα γρήγορα καράβια, | γιά με... |
| Ιλ. 15.718 | ...αντικόρακο παράγγελνε στους Τρώες: | « Φέρτε φωτιά, κι ασκώνετε όλοι σας τρανή... |
| Οδ. 8.392 | ...λογιέμαι ατός μου· | μαντί καλοπλυμένο φέρτε του λοιπόν καθείς σας τώρα | κι ένα... |
| Οδ. 14.414 | ...είπε: | «Τον πιο καλό απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου, να σφάξω για τον ξένο | το... |
φερω
| Ιλ. 6.258 | ...περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί για να σου φέρω , | στον κύρη Δία και στους επίλοιπους... |
| Ιλ. 7.82 | ...Τροία την άγια την αρμάτα του θα φέρω , γδύνοντάς τον, | και στο ναό του... |
| Ιλ. 9.365 | ...χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα φέρω , | και σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες... |
| Ιλ. 11.652 | ...ξανά γυρνώ, το μήνυμα στον Αχιλλέα να φέρω · | το ξέρεις, γέροντα αρχοντόθρεφτε,... |
| Ιλ. 11.839 | ...και πώς να τα βολέψω; | Τρέχω να φέρω στον πολέμαρχο τον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 15.202 | ...τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να φέρω , τόσο αράθυμα, πεισματωμένα πού... |
| Ιλ. 16.437 | ...πριν ο θάνατος τον έβρει, να τον φέρω , | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 18.334 | ...εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα εδώ να φέρω , | του αντρόκαρδου φονιά σου, τ᾽... |
| Ιλ. 18.367 | ...στους Τρώες που εμίσησα το χαλασμό να φέρω ;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Ιλ. 22.101 | ...βουλή, στο κάστρο μας τους Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ, που ο Αχιλλέας... |
φευγα
| Ιλ. 5.210 | ...δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα , στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω, | να... |
| Ιλ. 15.180 | ...φοβέριζε να χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το γρηγορότερο, μ᾽ εκείνον μην... |
| Οδ. 2.178 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γέροντα, φεύγα , και μαντέματα για τα παιδιά σου... |
| Οδ. 18.10 | ...κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς τον: | « Φεύγα απ᾽ την πόρτα αλάργα, γέροντα, μη... |
| Οδ. 19.68 | ...που βρήκες τώρα κι έφαγες, και φεύγα , κακομοίρη, | μην πω δαυλί ν᾽ αρπάξω... |