Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαγαμε
φαγατε
φαγε
| Ιλ. 2.314 | ...᾽χε γεννημένα. | Όμως το φίδι τότε τά ᾽φαγε , και τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι... |
| Ιλ. 2.326 | ...του. | Ως όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά... |
| Οδ. 23.313 | ...συντρόφων, που άσπλαχνα τού ᾽φαγε εκείνος, πίσω· | και πώς μπροστά στον... |
φαγει
| Οδ. 6.137 | ...έσφιγγε τρανή μαθές ανάγκη. | Τον είχε φάγει η αρμύρα κι έδειχνε φριχτός, για... |
φαγητα
| Οδ. 10.376 | ...κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω χέρι | στα φαγητά , μονάχα ασήκωτη να με πλακώνει... |
| Οδ. 11.123 | ...ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια... |
| Οδ. 22.85 | ...και σκόρπισαν τα φαγητά στο χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι... |
| Οδ. 23.270 | ...ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια... |
| Οδ. 24.386 | ...σε σκαμνιά να φάνε. | Μα εκεί στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο... |
φαγητο
| Οδ. 8.98 | ...πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες· | το φαγητό πια το φραθήκαμε, καθείς το μερτικό... |
φαγι
| Ιλ. 11.780 | ...συνηθούν στους ξένους. | Και σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό,... |
| Ιλ. 19.209 | ...πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα ο... |
| Οδ. 1.192 | ...γνοιάζεται μπροστά του κουβαλώντας | φαγί , κρασί, σαν πια στο χτήμα του, στων... |
| Οδ. 2.245 | ...πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν είναι. | Ακόμα κι ο θιακός αν... |
| Οδ. 4.106 | ...στο λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια τότε χαίρουμαι· γιατί κανείς... |
| Οδ. 6.248 | ...πρόθυμα την προσταγή της κόρης· | πήραν φαγί , πιοτό, και τά ᾽βαλαν μπροστά στον... |
| Οδ. 10.176 | ...πριχού σημάνει η μέρα. | Ομπρός, φαγί , πιοτό όσο βρίσκεται στο γρήγορο... |
| Οδ. 10.379 | ...κάτι | σου τρώει τα σωθικά· δεν άγγιξες φαγί , κρασί καθόλου. | Μην κάποιον άλλο... |
| Οδ. 10.384 | ...λέει ποτέ η καρδιά στο στόμα του φαγί , κρασί να βάλει, | πριχού λυτρώσει... |
| Οδ. 12.320 | ...τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “ Φαγί , πιοτό, συντρόφοι, τά ᾽χουμε στο... |
φαγια
| Ιλ. 9.91 | ...κείνοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του... |
| Ιλ. 9.221 | ...τούτοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του... |
| Ιλ. 24.627 | ...πια εκείνοι ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του... |
| Οδ. 1.140 | ...κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό... |
| Οδ. 1.149 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του... |
| Οδ. 4.56 | ...τους κουβαλεί και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό... |
| Οδ. 4.67 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του... |
| Οδ. 4.218 | ...πού ᾽χαν ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η Ελένη... |
| Οδ. 5.200 | ...δούλες· τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 6.76 | ...την καλοτορνεμένη· | κι η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα πανέρι πλήθια, | λογής... |
φαγιου
| Ιλ. 1.469 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | παίρνουν κροντήρια τ᾽... |
| Ιλ. 2.432 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος κινάει το λόγο ο... |
| Ιλ. 7.323 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος ο γέροντας ο... |
| Ιλ. 9.92 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος ο γέροντας ο... |
| Ιλ. 9.222 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο Αίας του... |
| Ιλ. 23.57 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | καθένας πήγε στο καλύβι του... |
| Ιλ. 24.628 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | να καμαρώνει ο Πρίαμος... |
| Οδ. 1.150 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στο νου τους οι... |
| Οδ. 3.67 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | τους μίλησε ο γερήνιος... |
| Οδ. 3.473 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | ο αλογατάς γερήνιος... |
φαγωθει
| Ιλ. 18.301 | ...το χαρίσει στους ανθρώπους μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς... |