Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαγια
| Ιλ. 9.91 | ...κείνοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του... |
| Ιλ. 9.221 | ...τούτοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του... |
| Ιλ. 24.627 | ...πια εκείνοι ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του... |
| Οδ. 1.140 | ...κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό... |
| Οδ. 1.149 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του... |
| Οδ. 4.56 | ...τους κουβαλεί και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό... |
| Οδ. 4.67 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του... |
| Οδ. 4.218 | ...πού ᾽χαν ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η Ελένη... |
| Οδ. 5.200 | ...δούλες· τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 6.76 | ...την καλοτορνεμένη· | κι η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα πανέρι πλήθια, | λογής... |