Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαγι
| Ιλ. 11.780 | ...συνηθούν στους ξένους. | Και σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό,... |
| Ιλ. 19.209 | ...πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα ο... |
| Οδ. 1.192 | ...γνοιάζεται μπροστά του κουβαλώντας | φαγί , κρασί, σαν πια στο χτήμα του, στων... |
| Οδ. 2.245 | ...πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν είναι. | Ακόμα κι ο θιακός αν... |
| Οδ. 4.106 | ...στο λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια τότε χαίρουμαι· γιατί κανείς... |
| Οδ. 6.248 | ...πρόθυμα την προσταγή της κόρης· | πήραν φαγί , πιοτό, και τά ᾽βαλαν μπροστά στον... |
| Οδ. 10.176 | ...πριχού σημάνει η μέρα. | Ομπρός, φαγί , πιοτό όσο βρίσκεται στο γρήγορο... |
| Οδ. 10.379 | ...κάτι | σου τρώει τα σωθικά· δεν άγγιξες φαγί , κρασί καθόλου. | Μην κάποιον άλλο... |
| Οδ. 10.384 | ...λέει ποτέ η καρδιά στο στόμα του φαγί , κρασί να βάλει, | πριχού λυτρώσει... |
| Οδ. 12.320 | ...τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “ Φαγί , πιοτό, συντρόφοι, τά ᾽χουμε στο... |