Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
υπηρετες
| Οδ. 18.76 | ...κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι όλες τού ᾽τρεμαν οι... |
υπνε
| Ιλ. 14.233 | ...μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | « Ύπνε , δυνάστη των αθάνατων και των... |
| Ιλ. 14.264 | ...τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | « Ύπνε , όλα τούτα εσύ στα φρένα σου τί τ᾽... |
υπνο
| Ιλ. 2.56 | ...φίλοι! Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του... |
| Ιλ. 4.131 | ...το παιδί της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι ατή της... |
| Ιλ. 5.413 | ...του Αδράστου θυγατέρα, | και μες στον ύπνο με τους θρήνους της το σπίτι... |
| Ιλ. 9.325 | ...εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες δίχως ύπνο , | και πολεμώντας μέρες πέρασα στο... |
| Ιλ. 10.138 | ...αλογατάς γερήνιος Νέστορας από τον ύπνο τότε | φωνάζοντάς τον· κι όπως άκουσεν... |
| Ιλ. 10.159 | ...σήκω! Δεν τον χόρτασες ολονυχτίς τον ύπνο ; | Και δεν ακούς οι Τρώες πως... |
| Ιλ. 10.162 | ...τόπος;» | Είπε, κι εκείνος απ᾽ τον ύπνο του μεμιάς πετάχτη ολόρθος, | και... |
| Ιλ. 10.181 | ...τους δεν τους πέτυχαν παραδομένους σ᾽ ύπνο , | μόνο συνάρματοι όλοι κι άγρυπνοι... |
| Ιλ. 10.186 | ...ξεσηκώνουνε, και λησμονούν τον ύπνο · | όμοια είχε λείψει κι απ᾽ τα μάτια... |
| Ιλ. 10.192 | ...παιδιά, φυλάτε· ούτε ένας σας τον ύπνο μην αφήσει | να τον δαμάσει, κι... |
υπνον
| Οδ. 12.372 | ...σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | σε ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά μου,... |
υπνος
| Ιλ. 1.610 | ...που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη,... |
| Ιλ. 2.2 | ...νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου... |
| Ιλ. 2.19 | ...στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος . | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και... |
| Ιλ. 2.71 | ...και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽ αφήκεν ύπνος . | Ελάτε, στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε τους... |
| Ιλ. 10.4 | ...τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες... |
| Ιλ. 10.25 | ...κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα, κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα... |
| Ιλ. 10.187 | ...λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος , όλη | τη νύχτα την κακιά που... |
| Ιλ. 14.242 | ...απάνω του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε κι απηλογιά... |
| Ιλ. 14.270 | ...και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 14.287 | ...θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο Ύπνος , και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε πανύψηλο,... |
υπνου
| Ιλ. 7.482 | ...έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Ιλ. 9.713 | ...έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Οδ. 16.481 | ...επλάγιασαν και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Οδ. 19.427 | ...έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
υπνωνε
| Ιλ. 10.474 | ...ειχε ο καθένας. | Στη μέση τους ο Ρήσος ύπνωνε , και τα γοργά φαριά του | πλάι του... |
υπνωνουμε
| Οδ. 16.367 | ...δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε · μες στο γοργό καράβι | ως τα χαράματα... |
υπομονα
| Οδ. 22.423 | ...να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί κι υπόμονα να στρέγουν τη σκλαβιά τους. | Μα οι... |
υπομονευουνταν
| Οδ. 24.162 | ...με λόγια αγκιδωμένα. | Κι εκείνος πρώτα υπομονεύουνταν μες στο δικό του σπίτι | να τον... |