Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τυχαινε
| Οδ. 12.106 | ...αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι... |
τυχαν
| Οδ. 5.483 | ...στρώμα | πλατύχωρο, απ᾽ τα φύλλα πού ᾽τυχαν πολλά χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και... |
τυχε
| Ιλ. 3.400 | ...μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού ᾽τυχε πλουσιοκατοικημένο | κάποιο άλλον... |
| Ιλ. 17.554 | ...του Ατρέα, | τον πέρφανο Μενέλαο, πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της, | του Φοίνικα το... |
| Οδ. 4.167 | ...φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός... |
| Οδ. 4.650 | ...άλλος, | αν ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες έγνοιες νά ᾽χει, | του το... |
| Οδ. 4.791 | ...λογιάζει ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει, | κι έχει... |
| Οδ. 17.195 | ...ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο κάπου, | για ν᾽... |
τυχει
| Ιλ. 3.281 | ...όρκο μας φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει... |
| Ιλ. 4.53 | ...η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν μια μέρα | τύχει βαθιά και τις οχτρεύεσαι, ξεπάτωσέ... |
| Ιλ. 5.260 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού... |
| Ιλ. 10.511 | ...άρμενα κυνηγημένος πίσω, | άλλος αν τύχει απ᾽ τους αθάνατους τους Τρώες να... |
| Ιλ. 14.90 | ...του που έχουμε τόσα πάθει; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου κι άλλος γρικήσει... |
| Ιλ. 14.310 | ...τον Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα τώρα, | μην τύχει και θυμώσεις έπειτα, στο αρχοντικό αν... |
| Ιλ. 15.271 | ...άσκωνε τους Τρώες αμαξολάτες. | Πώς τύχει αλάφι μακροκέρατο γιά και βουνίσιο... |
| Ιλ. 15.323 | ...βόδια αρίφνητο γιά πρόβατα, που τύχει | να λείψει από κοντά ο τσοπάνος τους,... |
| Ιλ. 15.427 | ...γλιτώστε τον Καλήτορα, μην τύχει και του πάρουν, | στο αρμενοστάσι... |
| Ιλ. 16.93 | ...κατά της Τροίας το κάστρο, | μην τύχει και κανείς αθάνατος, απ᾽ τους θεούς... |
τυχη
| Ιλ. 8.429 | ...ποιός σκοτώνεται, σαν που το φέρνει η τύχη , | πια δε με νοιάζει· ο Δίας,... |
| Ιλ. 10.173 | ...τους Αργίτες· | από μια τρίχα η τύχη κρέμεται την ώρα αυτή ολονών μας, | οι... |
| Ιλ. 11.480 | ...σε δάσος ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει... |
| Οδ. 3.208 | ...άδικες δουλειές ο νους τους βάζει! | Τύχη οι θεοί για με δεν έκλωσαν παρόμοια ―... |
| Οδ. 20.304 | ...το Χτήσιππο αποπήρε! | «Έχεις αλήθεια τύχη , Χτήσιππε, και βγήκε σε καλό... |
τυχον
| Ιλ. 1.341 | ...άκαρδο, τη μέρα που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να... |
| Ιλ. 6.459 | ...σε βαραίνει ανάγκη· | και κάποιος πει τυχόν , θωρώντας σε να χύνεις μαύρα... |
| Ιλ. 6.518 | ...Αλέξαντρος και τού ᾽πε: | «Μήπως τυχόν , καλέ, και σε άργησα στην τόση βιάση... |
| Ιλ. 14.111 | ...μην τον ζητάμε, φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη... |
| Ιλ. 14.127 | ...ν᾽ αψηφήσετε το λόγο μου, σωστός τυχόν αν είναι. | Ομπρός, και λαβωμένοι ως... |
| Ιλ. 14.163 | ...όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της... |
| Ιλ. 24.650 | ...απόξω τώρα πλάγιασε, κανείς τυχόν Αργίτης | μη φτάσει εδώ από τους... |
| Ιλ. 24.768 | ...άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν τά ᾽βαζε στο σπίτι ―γιά... |
| Οδ. 1.283 | ...άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν , που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα... |
| Οδ. 4.224 | ...με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα κι αν τυχόν του πέθαιναν μητέρα και πατέρας, | το... |
των
| Ιλ. 1.164 | ...σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο πατήσουμε των Τρώων οι Αργίτες κάστρο· | μα η πιο... |
| Ιλ. 1.229 | ...Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει... |
| Ιλ. 1.244 | ...εσένα | απ᾽ τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον πρώτο.» | |
| Ιλ. 1.254 | ...είπε: | «Ωχού, τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽... |
| Ιλ. 1.328 | ...τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον πετύχαν... |
| Ιλ. 1.334 | ...κράχτες, τους μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε... |
| Ιλ. 1.368 | ...μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε, καθώς τα... |
| Ιλ. 1.371 | ...Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των χαλκοθωρακάτων | με λύτρα αρίφνητα, την... |
| Ιλ. 1.478 | ...γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο... |
| Ιλ. 1.484 | ...σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά... |
τωρα
| Ιλ. 1.27 | ...γέροντα, στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να... |
| Ιλ. 1.40 | ...σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά... |
| Ιλ. 1.59 | ...ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με... |
| Ιλ. 1.74 | ...Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του... |
| Ιλ. 1.83 | ...ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με... |
| Ιλ. 1.109 | ...μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές... |
| Ιλ. 1.119 | ...δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι... |
| Ιλ. 1.127 | ...το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη... |
| Ιλ. 1.135 | ...ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη πίσω; | Τώρα αν οι Αργίτες οι τρανόψυχοι... |
| Ιλ. 1.140 | ...για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα... |
τωρινα
| Ιλ. 1.70 | ...όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με... |
τωρινοι
| Οδ. 14.403 | ...καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος ― τωρινοί , μελλούμενοι ― το στοίχημα αν... |
| Οδ. 24.84 | ...κι ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί και αυτοί που αργότερα θα σκίζουν τα... |