Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρανταζοντας
| Ιλ. 8.443 | ...του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η... |
| Ιλ. 17.595 | ...αστράφτοντας βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη ακέρια, | οι Αργίτες να... |
| Οδ. 21.125 | ...το τανύσει τρεις δοκίμασε φορές, τραντάζοντάς το, | και τρεις φορές του εκόπη η... |
τρανταζουνταν
| Ιλ. 8.199 | ...θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του... |
τρανταχτηκε
| Οδ. 5.314 | ...άγριο κύμα, | γιγάντιο, κι η πλωτή τραντάχτηκε και στρουφογύρισε όλη· | κι ατός του... |
τρανυτερη
| Ιλ. 7.268 | ...ο χαλκός ολούθε. | Μετά κι ο Αίας πολύ τρανύτερη στα χέρια ασκώνει πέτρα, | και την... |
τρανων
| Ιλ. 20.122 | ...να του δώσει, | να ιδεί των πιο τρανών αθάνατων πως έχει την αγάπη, | κι οι... |
| Οδ. 11.227 | ...ρήγισσα την Περσεφόνη πλήθος, | των πιο τρανών ηρώων συγκόρμισσες και θυγατέρες... |
| Οδ. 11.329 | ...να πω, να νοματίσω, | πόσων ηρώων τρανών αντίκρισα τις κόρες και τα... |
| Οδ. 14.211 | ...όμως την κόρη εγώ παντρεύτηκα τρανών νοικοκυραίων | για την αξιά μου·... |
τραπεζαρης
τραπεζαρισσες
| Οδ. 7.232 | ...Αλκίνοος εκαθόνταν, | κι ήταν ακόμα οι τραπεζάρισσες , που πάστρευαν τις τάβλες. | Η Αρήτη... |
τραπεζαροι
| Οδ. 17.258 | ...απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι τραπεζάροι απίθωσαν μερίδα κρέας μπροστά... |
| Οδ. 20.281 | ...του Οδυσσέα μερίδα τού ᾽βαλαν οι τραπεζάροι , τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά... |
τραπεζι
| Ιλ. 1.579 | ...να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν... |
| Ιλ. 4.344 | ...κάλεσμα γρικάτε το δικό μου, | σύντας τραπέζι οι Αργίτες στρώνουμε στους... |
| Ιλ. 7.475 | ...σκλάβους, κι έτσι εχαίρουνταν πλούσιο τραπέζι πάντα. | Ολονυχτίς οι μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 9.90 | ...καλύβι του τους έστρωσε χορταστικό τραπέζι . | Και κείνοι ευτύς ομπρός τους στα... |
| Ιλ. 9.217 | ...πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι... |
| Ιλ. 9.487 | ...δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά κι έτρωγες... |
| Ιλ. 11.629 | ...τους γαλαζόποδο, πανώριο, τορνεμένο | τραπέζι πρώτα τώρα απίθωσε, κι απάνω του... |
| Ιλ. 19.180 | ...του, να σε καλοκαρδίσει, | πλούσιο τραπέζι , όσα σου πρέπουνε μαθές, να τά ᾽χεις... |
| Ιλ. 19.205 | ...ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε; Καλύτερο θαρρώ ᾽ναι | να... |
| Ιλ. 22.69 | ...τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που τάιζα στο τραπέζι μου, να μου φυλάν τις πόρτες· | κι αφού... |
τραπεζια
| Ιλ. 9.225 | ...Δε μας απόλειψαν τ᾽ αρχοντικά τραπέζια , | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 10.217 | ...άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι πάντα.» | |
| Ιλ. 17.225 | ...αυτό και γδύνω τους ανθρώπους μου τραπέζια να σας κάνω | και δώρα, κι ολονών... |
| Οδ. 1.111 | ...παστρεύαν με χιλιότρυπα σφουγγάρια τα τραπέζια | και τά ᾽στηναν μπροστά τους, άλλοι... |
| Οδ. 2.322 | ...κι οι μνηστήρες σύνταζαν στο σπίτι τα τραπέζια | και λόγια αγγιχτικά τού πέταγαν και... |
| Οδ. 9.8 | ...καθούμενοι· και δίπλα τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα· κι ανασέρνοντας... |
| Οδ. 11.185 | ...ορίζει ανέγνοιος ο Τηλέμαχος, και στα τραπέζια παίρνει | το μερτικό που πρέπει ο... |
| Οδ. 11.419 | ...σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το... |
| Οδ. 15.333 | ...ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν· τα τραπέζια τους τα καλοτορνεμένα | ψωμιά, κρασιά... |
| Οδ. 15.466 | ...εβρήκε, ως διάβαινε, ποτήρια και τραπέζια ― | των καλεσμένων, πού ᾽χε ο κύρης μου... |