Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρανοτεροι
| Ιλ. 9.392 | ...Αργίτες | πιο ταιριαστοί του και τρανότεροι ρηγάδες, να διαλέξει· | τι εμένα, αν... |
| Ιλ. 10.557 | ...να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που θέλεις,... |
| Ιλ. 20.135 | ...πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Ωστόσο εμείς ας πάμε... |
| Οδ. 6.6 | ...τους ρήμαζαν, τι στη δύναμη τρανότεροι λογιούνταν. | Κείθε ο Ναυσίθοος ο... |
| Οδ. 9.276 | ...άλλο θεό κανένα, τι είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε... |
| Οδ. 21.134 | ...να τα βάλω. | Μα ελάτε σεις που είστε τρανότεροι στη δύναμη, το τόξο | να δοκιμάστε, να... |
| Οδ. 22.289 | ...καθετί, γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που... |
τρανοτερος
| Ιλ. 1.581 | ...μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον... |
| Ιλ. 6.158 | ...το Άργος μέσα τον φευγάτισε, τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη... |
| Ιλ. 7.105 | ...σου μέρα, | στα χέρια του Έχτορα ― τρανότερος πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν... |
| Ιλ. 8.144 | ...αντρειωμένος, τι στη δύναμη τρανότερος εκείνος.» | Τότε γυρνώντας ο... |
| Ιλ. 10.239 | ...τη γενιά του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 11.787 | ...από σένα, | και στην αντρειά πολύ· τρανότερος στα χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 22.158 | ...ο άλλος, | (τρανός ο πού ᾽φευγε, τρανότερος ξοπίσω ο κυνηγάρης) | τρεχάτοι· για... |
| Ιλ. 23.789 | ...τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας... |
τρανοτερους
| Ιλ. 1.260 | ...ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα... |
τρανου
| Ιλ. 4.433 | ...οι Τρώες, ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν... |
| Ιλ. 5.721 | ...στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα · | κι η Ήβη... |
| Ιλ. 6.235 | ...τ᾽ άρματά του πήγε κι άλλαξε με του τρανού Διομήδη, | χρυσά με χάλκινα,... |
| Ιλ. 7.242 | ...χορό στον Άρη αντρίκειο. | Μα ενός τρανού όπως συ δε θά ᾽θελα παραμονεύοντάς... |
| Ιλ. 8.383 | ...στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η Αθηνά,... |
| Ιλ. 14.194 | ...η θυγατέρα: | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα, | τί έχεις στο... |
| Ιλ. 14.243 | ...τής δίνει: | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του τρανού του Κρόνου θυγατέρα, | άλλο θεό... |
| Ιλ. 14.417 | ...είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία σαν πέφτει· | παρόμοια κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 17.202 | ...πια σε ζύγωσε, μόν᾽ άρπαξες τρανού αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα... |
| Ιλ. 17.389 | ...όντας πει να δώσει ο μάστορας τρανού βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι... |
τρανους
| Ιλ. 1.176 | ...πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα πόλεμοι σου... |
| Ιλ. 2.404 | ...απ᾽ τους Αργίτες πήρε κάλεσε τους πιο τρανούς γερόντους. | Και πρώτα κράζει νά ᾽ρθει... |
| Ιλ. 3.256 | ...άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας κι όρκους τρανούς στην πλούσια | θα ζούμε Τροία, και θα... |
| Ιλ. 3.451 | ...Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε στον... |
| Ιλ. 4.117 | ...που πόνους έκρυβε τρανούς , διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα την... |
| Ιλ. 4.379 | ...από τους Μυκηναίους εγύρευαν τρανούς βοηθούς να δώσουν· | κι εκείνοι να τους... |
| Ιλ. 4.454 | ...ξέχειλα νερά τους, | που από κρουνούς τρανούς ξεχύνουνται μες σε βαθιά χαράδρα, | κι... |
| Ιλ. 5.782 | ...με λιόντες μοιάζοντας, τρανούς αιματολάφτες, | γιά και με κάπρους, που... |
| Ιλ. 6.412 | ...θά ᾽χω ζεστασιά, αν μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν... |
| Ιλ. 7.134 | ...γοργορέματο Κελάδοντα με τους τρανούς Αρκάδες | μπρος στα τειχιά της Φειας,... |
τρανοψυχο
| Ιλ. 13.92 | ...ν᾽ αναγκαρδιώσει, | και τον Πηνέλαο τον τρανόψυχο , το Θόα και το Μηριόνη, | το Δήπυρο... |
τρανοψυχοι
τρανοψυχος
τρανοψυχου
| Ιλ. 16.286 | ...να σπάζουν, | στου Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι· | και τον τρανό... |
| Οδ. 1.129 | ...εκεί που κι άλλα | κοντάρια πλήθος του τρανόψυχου στεκόνταν Οδυσσέα. | Ρίχνει λινό... |