Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
το
| Ιλ. 1.5 | ...τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη... |
| Ιλ. 1.9 | ...Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά εξεσήκωσεν... |
| Ιλ. 1.11 | ...τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽... |
| Ιλ. 1.12 | ...ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια... |
| Ιλ. 1.19 | ...να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην... |
| Ιλ. 1.19 | ...να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε... |
| Ιλ. 1.21 | ...ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι άλλοι... |
| Ιλ. 1.23 | ...με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽... |
| Ιλ. 1.26 | ...τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | « Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα... |
| Ιλ. 1.35 | ...γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της... |
τοι
| Οδ. 24.495 | ...στον Οδυσσέα με βιάση: | «Νά τοι , σιμώσαν! Δίχως άργητα κι εμείς ν᾽... |
τοιχο
| Ιλ. 8.435 | ...παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο απ᾽... |
| Ιλ. 9.218 | ...αντίκρυ εκάθισε στον Οδυσσέα, στον τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του... |
| Ιλ. 13.261 | ...κατάντικρα στο στραφτερό τον τοίχο , | τρωαδίτικα, που απ᾽ όσους σκότωσα... |
| Ιλ. 16.212 | ...το βασιλιά γρικώντας. | Πώς αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με αδρές σφιγμένες... |
| Ιλ. 18.374 | ...γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο τοίχο. | Μαλαματένιες ρόδες άρμοζε στου... |
| Ιλ. 18.374 | ...γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο τοίχο . | Μαλαματένιες ρόδες άρμοζε στου... |
| Ιλ. 24.598 | ...θρονί, που πριν καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα... |
| Οδ. 2.341 | ...γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό, στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας, αν γύριζε στο... |
| Οδ. 4.42 | ...απαντικρύ το στήριξαν στο λιόφωτο τον τοίχο . | Τους νιους μετά στο θείο συνέμπασαν... |
| Οδ. 16.165 | ...απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | και στην Παλλάδα... |
τοιχοι
| Οδ. 7.86 | ...φεγγαριού, σαν ήλιου. | Χάλκινοι οι τοίχοι του ζερβόδεξα, που απ᾽ το κατώφλι ως... |
| Οδ. 19.37 | ...τα μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του παλατιού οι... |
| Οδ. 20.354 | ...σας δάκρυα, | και ραντισμένοι οι τοίχοι μ᾽ αίματα και τα ώρια... |
τοιχος
τοιχους
τολμη
| Ιλ. 17.329 | ...ως τώρα | που άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την... |
τολμησε
| Ιλ. 1.534 | ...ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει... |
| Ιλ. 13.395 | ...σάστισε και το μυαλό του φεύγει· | δεν τόλμησε να στρέψει τ᾽ άλογα κι απ᾽ των οχτρών... |
| Οδ. 4.242 | ...μονάχα που κατόρθωσε και τόλμησε ο αντρειωμένος | στων Τρώων τη χώρα,... |
| Οδ. 4.271 | ...και τούτο που κατόρθωσε και τόλμησε ο αντρειωμένος, | την ώρα που στο... |
τολμουσαν
| Ιλ. 12.51 | ...με θάρρος το χαντάκι. | Μα δεν τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά, μόν᾽... |
| Ιλ. 15.651 | ...κι εκείνοι με όλο τους τον πόνο δεν τολμούσαν | να τον συντράμουν, τι τον Έχτορα τον... |
τολμουσε
| Ιλ. 18.246 | ...όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι τους,... |