Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τιναξε
| Ιλ. 15.429 | ...του.» | Είπε, κι απά στον Αίαντα τίναξε το λαμπερό κοντάρι, | μα ξαστοχάει, και... |
| Ιλ. 15.468 | ...μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει, τι μου τίναξε το τόξο από το χέρι | τη νιοστριμμένη... |
τιναχτη
| Ιλ. 3.368 | ...χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον... |
| Ιλ. 5.207 | ...υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα,... |
| Ιλ. 9.596 | ...τα πάθη αυτά γρικώντας· | τινάχτη απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του... |
| Ιλ. 16.118 | ...ο χάλκινος χαλός βουίζοντας στη γη τινάχτη πέρα. | Και τότε ο Αίας,... |
| Ιλ. 20.424 | ...το κοντάρι του το μυτερό· μα εκείνος | τινάχτη απάνω, ως τον αντίκρισε, και με χαρά... |
| Οδ. 21.118 | ...του κύρη να σηκώσω.» | Είπε, κι ορθός τινάχτη , πέταξε την πορφυρή του κάπα | και... |
τιναχτηκαν
| Ιλ. 5.656 | ...φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει, και τινάχτηκαν τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα... |
τιναχτηκε
| Ιλ. 17.123 | ...κι ο γαύρος Αίας τινάχτηκε , σπαρτάρησε η καρδιά του, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 21.246 | ...έπεσε όλη | στον ποταμό· κι αυτός τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη στροβίλα, | και με γοργά... |
| Ιλ. 23.101 | ...ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα χέρια... |
| Οδ. 5.315 | ...όλη· | κι ατός του απ᾽ την πλωτή τινάχτηκε μακριά, και το τιμόνι | του ξέφυγε... |
| Οδ. 17.235 | ...ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε · για μια στιγμή εστοχάστη | με το... |
τινος
| Ιλ. 3.53 | ...ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά... |
| Οδ. 4.333 | ...θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός... |
| Οδ. 11.546 | ...η σεβαστή για τ᾽ άρματα του γιου της, τίνος νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι γιοι... |
| Οδ. 15.509 | ...μου, πού, γιά λέγε μου, να πάω; σε τίνος σπίτι | να σύρω, απ᾽ όσους την... |
| Οδ. 17.124 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός... |
τιποτα
| Ιλ. 1.153 | ...αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν... |
| Ιλ. 1.301 | ...καράβι | δεν έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες,... |
| Ιλ. 1.335 | ...των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε τίποτα , μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που... |
| Ιλ. 2.486 | ...κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν... |
| Ιλ. 5.483 | ...κι ατός μου | να κονταροχτυπιέμαι, τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω, | γιά βιος οι... |
| Ιλ. 5.567 | ...έγνοια, ο βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια του... |
| Ιλ. 6.523 | ...θες κι οκνεύεις και δε γνοιάζεσαι για τίποτα , κι εμένα | πονάει η καρδιά τους Τρώες... |
| Ιλ. 9.345 | ...τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα · δε με γελάει, τον ξέρω. | Με σε,... |
| Ιλ. 15.166 | ...είμαι, | και τον περνώ στα χρόνια. Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου... |
| Ιλ. 15.182 | ...πως είναι, | και σε περνά στα χρόνια. Τίποτα θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς... |
τιποτε
| Ιλ. 4.286 | ...δεν προστάζω τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί... |
| Ιλ. 4.362 | ...έλα, αργότερα τα φτιάνουμε, κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα... |
| Οδ. 5.179 | ...αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου για μένα.» | Είπε ο... |
| Οδ. 6.192 | ...δικά μας μέρη, | μηδέ αλλαξιά μηδέ άλλο τίποτε θα σου απολείψει, απ᾽ όσα | θέλει ένας... |
| Οδ. 9.34 | ...στα στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε δεν ξέρω από πατρίδα | κι από γονιούς,... |
| Οδ. 10.300 | ...της όρκο, | πως δε θα βάλει πια άλλο τίποτε κακό για σε στο νου της, | να μη... |
| Οδ. 10.344 | ...αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για μένα.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 11.505 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Τίποτε αλήθεια για τον άψεγο Πηλέα δεν έχω... |
| Οδ. 13.415 | ...το σπίτι, | μήπως για σένα ακούσει τίποτε , πως ζεις ακόμα... |
| Οδ. 14.155 | ...χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα δεχόμουν, όχι· | τι σαν τις... |
τιποτενια
| Ιλ. 14.126 | ...δε σέρνω από δειλιάρικη γενιά και τιποτένια , | για ν᾽ αψηφήσετε το λόγο μου,... |
τιποτενιο
τιποτενιοι
| Ιλ. 2.235 | ...σου σε συφορές να ρίχνεις. | Κιοτήδες, τιποτένιοι , Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν... |
| Ιλ. 5.787 | ...σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι ! | Όσο στον πόλεμο ο αρχοντόγεννος... |
| Ιλ. 8.228 | ...σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι ! | Οι καυκησιές λοιπόν τί γίνηκαν, πως... |
| Οδ. 4.334 | ...να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι ! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου... |
| Οδ. 17.125 | ...να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι ! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου... |
| Οδ. 18.383 | ...σε τριγυρνούν ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι... |