Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τιποτε
| Ιλ. 4.286 | ...δεν προστάζω τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί... |
| Ιλ. 4.362 | ...έλα, αργότερα τα φτιάνουμε, κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα... |
| Οδ. 5.179 | ...αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου για μένα.» | Είπε ο... |
| Οδ. 6.192 | ...δικά μας μέρη, | μηδέ αλλαξιά μηδέ άλλο τίποτε θα σου απολείψει, απ᾽ όσα | θέλει ένας... |
| Οδ. 9.34 | ...στα στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε δεν ξέρω από πατρίδα | κι από γονιούς,... |
| Οδ. 10.300 | ...της όρκο, | πως δε θα βάλει πια άλλο τίποτε κακό για σε στο νου της, | να μη... |
| Οδ. 10.344 | ...αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για μένα.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 11.505 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Τίποτε αλήθεια για τον άψεγο Πηλέα δεν έχω... |
| Οδ. 13.415 | ...το σπίτι, | μήπως για σένα ακούσει τίποτε , πως ζεις ακόμα... |
| Οδ. 14.155 | ...χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα δεχόμουν, όχι· | τι σαν τις... |