Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τελευοντας
| Ιλ. 1.483 | ...αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽... |
| Ιλ. 8.430 | ...η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο Δίας, τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό του, | σε... |
| Οδ. 2.429 | ...αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο... |
| Οδ. 5.260 | ...κι απλές και σκότες έδεσε τελεύοντας , και τότε | με τα φαλάγγια στ᾽... |
τελευουν
| Ιλ. 23.20 | ...κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ να... |
| Ιλ. 23.180 | ...κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των Τρώων των... |
| Οδ. 2.176 | ...θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας. Τώρα τελεύουν όλα.» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 5.302 | ...διαγείρω στην πατρίδα μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα... |
| Οδ. 7.127 | ...να κοκκινίζουν άλλα. | Κει που τελεύουν πια τα κλήματα, λογής λογής, με... |
| Οδ. 9.127 | ...αυτούς καράβια καλοκούβερτα, να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες αράζοντας, ως... |
| Οδ. 13.178 | ...ιστορούσε τότε ο γέροντας· τώρα τελεύουν όλα. | Ωστόσο ελάτε, ομπρός, το λόγο... |
τελεψα
| Οδ. 4.585 | ...να μείνει τ᾽ όνομά του. | Κι αυτά σαν τέλεψα , ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 11.34 | ...μου μέσα. | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα και τα ταξίματά μου | στα πλήθη των... |
| Οδ. 17.148 | ...υγιός του Ατρέα, μιλούσε. | Κι εγώ σαν τέλεψα , ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 24.95 | ...θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν τέλεψα τον πόλεμο, ποιάν είδα αλήθεια χάρη;... |
τελεψαν
| Ιλ. 7.465 | ...τότε· ωστόσο | ο γήλιος έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη δουλειά τους· | και... |
| Ιλ. 8.54 | ...και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν τέλεψαν , ντυνόνταν τ᾽ άρματά τους· | κι από... |
| Οδ. 7.325 | ...δικό μας. | Κι οι Φαίακες το ταξίδι τέλεψαν , χωρίς να... |
| Οδ. 12.37 | ...μού απηλογήθη: | “Έτσι όλα τούτα τώρα τέλεψαν · μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε... |
| Οδ. 12.304 | ...όρκο εδώκαν· | και πια σαν άμοσαν και τέλεψαν τους όρκους, το καράβι | το... |
| Οδ. 12.359 | ...δε βρισκόταν. | Την προσευκή τους μόλις τέλεψαν , τις σφάξαν και τις γδάραν, | χωρίσαν... |
| Οδ. 15.438 | ...η γυναίκα, ως είδε κι άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο, | πήρε ξανά και τους αρμήνευε... |
| Οδ. 18.59 | ...εδώκαν όλοι· | και μόλις άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο, αναμεσό τους | είπε ο... |
| Οδ. 22.478 | ...τα πετάξαν, | για να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν , χέρια και πόδια επλύναν | και στο... |
| Οδ. 24.384 | ...ως τις δουλειές τους οι άλλοι τέλεψαν και σύνταξαν το γιόμα, | αράδα σε... |
τελεψε
| Ιλ. 18.328 | ...τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό... |
| Ιλ. 18.614 | ...ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽... |
| Οδ. 2.378 | ...αναιώνιους· κι όπως άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού... |
| Οδ. 3.100 | ...περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά,... |
| Οδ. 3.252 | ...αχαϊκό, κι ο άλλος θαρρεύτηκε και τέλεψε το φόνο;» | |
| Οδ. 4.240 | ...κάτι: | Όλα γραμμή τ᾽ αντραγαθήματα που τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε... |
| Οδ. 4.330 | ...περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά,... |
| Οδ. 4.489 | ...με τ᾽ άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο πλοίο του... |
| Οδ. 10.346 | ...εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | στο πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα... |
| Οδ. 10.483 | ...ομπρός της: | “Κίρκη, το λόγο τώρα τέλεψε , παλιά που μού ᾽χες τάξει, | πως στην... |
τελεψει
| Ιλ. 13.377 | ...αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε τελέψει · | την πιο πανώρια θα σου δίναμε του... |
| Ιλ. 13.753 | ...γείρω, το κουμάντο μου σα θά ᾽χω πια τελέψει .» | Είπε, και σα βουνό ξεχύθηκε που... |
| Ιλ. 14.44 | ...Έχτορας τα λόγια του φοβάμαι μην τελέψει , | που κάποτε είπε φοβερίζοντας μέσα... |
| Ιλ. 18.74 | ...μην κρύβεσαι· σου τά ᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο πριν τον παρακάλεσες με... |
| Ιλ. 18.79 | ...ο ρήγας του Όλυμπου μου τά ᾽χει αυτά τελέψει · | μα ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν... |
| Οδ. 3.60 | ...δώσε κι ο Τηλέμαχος, πριν φύγει, να τελέψει | ό,τι μας έσπρωξε με το άρμενο το... |
| Οδ. 3.275 | ...μαλάματα κι ανυφαντά κρεμούσε· | τι να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια δουλειά... |
| Οδ. 4.664 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει ! | Ένα παιδί στο πείσμα τόσων μας... |
| Οδ. 5.243 | ...δέντρα επήρε κι έκοβε· σε λίγο ειχε τελέψει . | Σαν έριξε είκοσι, πελέκησε με το... |
| Οδ. 7.331 | ...Δία, τα που μου υπόσκεται και να τελέψει δώσε | ο Αλκίνοος! Έτσι θά ᾽μενε... |
τελεψεις
| Ιλ. 13.375 | ...σε σένα πάνω απ᾽ όλους, | όλα αν τελέψεις που καυκήθηκες στον Πρίαμο, του... |
| Οδ. 1.293 | ...πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα τελέψεις όλα, | στο νου και στην καρδιά σου βάλε... |
| Οδ. 11.77 | ...να μου θυμούνται. | Κι ως τούτα πια τελέψεις , κάρφωσε κι ένα κουπί στο... |
τελεψεν
| Ιλ. 7.69 | ...να μιλήσω· | τους όρκους μας ο Δίας δεν τέλεψεν ο αψηλοθρονιασμένος, | μόνο κακό τρανό... |
| Οδ. 10.467 | ...αποδέχτη. | Εκεί ευφραινόμαστε, ώσπου τέλεψεν ακέριος ένας χρόνος, | με πλήθος κρέατα... |
τελεψετε
| Οδ. 10.490 | ...σπίτι μου άθελά σας· | ανάγκη ωστόσο να τελέψετε μιαν άλλη στράτα πρώτα, | στης... |
τελεψουμε
| Ιλ. 20.141 | ...πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα τελέψουμε , κι εκείνοι φεύγοντάς μας | θα γείρουν... |