Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελεψε
| Ιλ. 18.328 | ...τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό... |
| Ιλ. 18.614 | ...ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽... |
| Οδ. 2.378 | ...αναιώνιους· κι όπως άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού... |
| Οδ. 3.100 | ...περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά,... |
| Οδ. 3.252 | ...αχαϊκό, κι ο άλλος θαρρεύτηκε και τέλεψε το φόνο;» | |
| Οδ. 4.240 | ...κάτι: | Όλα γραμμή τ᾽ αντραγαθήματα που τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε... |
| Οδ. 4.330 | ...περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά,... |
| Οδ. 4.489 | ...με τ᾽ άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο πλοίο του... |
| Οδ. 10.346 | ...εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | στο πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα... |
| Οδ. 10.483 | ...ομπρός της: | “Κίρκη, το λόγο τώρα τέλεψε , παλιά που μού ᾽χες τάξει, | πως στην... |