Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελεψει
| Ιλ. 13.377 | ...αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε τελέψει · | την πιο πανώρια θα σου δίναμε του... |
| Ιλ. 13.753 | ...γείρω, το κουμάντο μου σα θά ᾽χω πια τελέψει .» | Είπε, και σα βουνό ξεχύθηκε που... |
| Ιλ. 14.44 | ...Έχτορας τα λόγια του φοβάμαι μην τελέψει , | που κάποτε είπε φοβερίζοντας μέσα... |
| Ιλ. 18.74 | ...μην κρύβεσαι· σου τά ᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο πριν τον παρακάλεσες με... |
| Ιλ. 18.79 | ...ο ρήγας του Όλυμπου μου τά ᾽χει αυτά τελέψει · | μα ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν... |
| Οδ. 3.60 | ...δώσε κι ο Τηλέμαχος, πριν φύγει, να τελέψει | ό,τι μας έσπρωξε με το άρμενο το... |
| Οδ. 3.275 | ...μαλάματα κι ανυφαντά κρεμούσε· | τι να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια δουλειά... |
| Οδ. 4.664 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει ! | Ένα παιδί στο πείσμα τόσων μας... |
| Οδ. 5.243 | ...δέντρα επήρε κι έκοβε· σε λίγο ειχε τελέψει . | Σαν έριξε είκοσι, πελέκησε με το... |
| Οδ. 7.331 | ...Δία, τα που μου υπόσκεται και να τελέψει δώσε | ο Αλκίνοος! Έτσι θά ᾽μενε... |