Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπιουνεψεις
| Ιλ. 10.451 | ...στα γρήγορα των Αχαιών καράβια | να σπιουνέψεις , γιά και πόλεμο και συ να μας... |
σπιουνο
| Ιλ. 10.526 | ...ως φτάσαν όπου του Έχτορα σκοτώσαν το σπιούνο , | τα γρήγορα άλογα ανακράτησε γοργά ο... |
σπιρουνωντας
| Ιλ. 15.681 | ...ζέψει, τρέχει | μέσα απ᾽ τον κάμπο, σπιρουνώντας τα, να παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από... |
σπιτακια
| Ιλ. 15.363 | ...αφού μαζί του παίξει χτίζοντας σπιτάκια στ᾽ ακρογιάλι, | τους δίνει μια κι... |
σπιτι
| Ιλ. 1.170 | ...χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου... |
| Ιλ. 1.396 | ...σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το... |
| Ιλ. 3.174 | ...όντας ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς... |
| Ιλ. 3.207 | ...τους καλοσκάμνισα, τους κόνεψα στο σπίτι , | και γνώρισα καλά το διώμα τους, το... |
| Ιλ. 3.390 | ...μαζί, σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να γυρίσεις· | στην κάμαρά σας μέσα... |
| Ιλ. 3.404 | ...εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 4.180 | ...του κάκου | και πίσω εγύρισε στο σπίτι του, στο πατρικό του χώμα | με... |
| Ιλ. 5.213 | ...μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι , | ευτύς αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος... |
| Ιλ. 5.413 | ...μες στον ύπνο με τους θρήνους της το σπίτι αναστατώσει, | το ταίρι της να ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 5.687 | ...μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα... |
σπιτια
| Ιλ. 2.137 | ...μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα σπίτια καρτερώντας μας, και τέλειωση δεν... |
| Ιλ. 2.236 | ...τα καράβια πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽... |
| Ιλ. 8.507 | ...γνοιαστείτε, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι ολονυχτίς,... |
| Ιλ. 8.547 | ...γνοιάστηκαν, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και ξύλα· | και... |
| Ιλ. 17.738 | ...φουντώνοντας, σωριάζουνται τα σπίτια | με αναλαμπή τρανή, κι απάνω της... |
| Ιλ. 18.290 | ...του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν οι πλούσιοι θησαυροί... |
| Ιλ. 18.492 | ...και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα, με λαμπάδες, | και τις... |
| Ιλ. 24.240 | ...Δεν έχετε να κλαίτε | και σεις στα σπίτια σας, μόν᾽ μού ᾽ρθατε για να με... |
| Οδ. 1.12 | ...θάνατο τον άξαφνο γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια τους, του πέλαγου και της σφαγής... |
| Οδ. 1.274 | ...πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια τους να φύγουν. | Η μάνα σου απ᾽ την... |
σπιτικο
σπιτιου
| Ιλ. 16.213 | ...ο μάστορας με αδρές σφιγμένες πέτρες | σπιτιού αψηλού, να το αφεντεύουνε, σύντας... |
| Ιλ. 17.36 | ...γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους γονιούς του... |
| Ιλ. 23.713 | ...άξιος μάστορας πα στη σκεπή καρφώνει | σπιτιού αψηλού, να στέκει ακλόνητο, σύντας... |
| Οδ. 1.107 | ...τους πεντάλφα παίζοντας μπρος στου σπιτιού τις πόρτες, | σε δέρματα βοδιών... |
| Οδ. 1.359 | ...πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | |
| Οδ. 14.64 | ...ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός... |
| Οδ. 21.353 | ...πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας... |
| Οδ. 22.417 | ...έλα τώρα εσύ, μαρτύρα μου για του σπιτιού τις δούλες. | ποιές απομείναν... |
| Οδ. 23.132 | ...και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να στολιστούν κι... |
σπλαχνα
| Ιλ. 1.103 | ...και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν... |
| Ιλ. 1.217 | ...ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που... |
| Ιλ. 1.362 | ...παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να... |
| Ιλ. 1.395 | ...Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με... |
| Ιλ. 1.464 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα , | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα... |
| Ιλ. 1.555 | ...μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη,... |
| Ιλ. 2.171 | ...ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και σπλάχνα . | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 2.427 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα , | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα... |
| Ιλ. 4.526 | ...του, τον χτύπησε, χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 6.58 | ...ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα σπλάχνα | κρυμμένο ακόμα αγόρι βρίσκεται, κι... |
σπλαχνια
| Ιλ. 10.176 | ...του Φυλέα το γιο ξεσήκωσε, σπλαχνιά για μένα αν νιώθεις.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 15.214 | ...Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα, τη σπλαχνιά του | στην Τροία να δείξει την... |
| Ιλ. 22.123 | ...μην πάω παρακαλώντας τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί,... |
| Ιλ. 22.494 | ...του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή... |
| Ιλ. 24.207 | ...άπιστος τούτος και σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε.... |
| Οδ. 5.448 | ...θνητό, που αφού παράδειρε, ζητάει σπλαχνιά · παρόμοια | κι εγώ πολύπαθος στο ρέμα... |
| Οδ. 9.278 | ...θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου... |
| Οδ. 13.182 | ...τώρα ας σφάξουμε, μπορεί σπλαχνιά να νιώσει | και τρίψηλο βουνό στην πόλη... |
| Οδ. 18.116 | ...ρήγα να τον παν τον Έχετο, που από σπλαχνιά δεν ξέρει.» | Αυτά ειπαν, κι ο... |