Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σανταλια
| Ιλ. 14.186 | ...καθώς του γήλιου η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της... |
| Ιλ. 24.340 | ...άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει σαντάλια , | πανώρια, αθάνατα, που ανάλαφρα,... |
| Οδ. 1.96 | ...γρήγορα στα πόδια της χρυσά περνάει σαντάλια , | πανώρια, αθάνατα, που ανάλαφρα, με... |
| Οδ. 4.309 | ...εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του... |
| Οδ. 5.44 | ...άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει σαντάλια , | πανώρια, αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν... |
| Οδ. 14.24 | ...καλόχρωμο, βοδίσιο, | στα πόδια του σαντάλια εταίριαζεν· οι άλλοι βοσκοί είχαν... |
| Οδ. 15.369 | ...και για τα πόδια μου σαντάλια , στα χωράφια | να μείνω μ᾽ έστειλε,... |
| Οδ. 15.550 | ...άργητα και στα ζυγά εκαθίσαν. | Τα ώρια σαντάλια κι ο Τηλέμαχος φορεί στα δυο του... |
| Οδ. 20.126 | ...το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του... |
σαπημενο
| Ιλ. 23.328 | ...καν πεύκου ―τα βροχόνερα δεν τό ᾽χουν σαπημένο · | δυο πέτρες το κρατούν ζερβόδεξα... |
σαπιζει
| Ιλ. 4.175 | ...στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει , κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός... |
| Ιλ. 11.394 | ...κι εκείνος, βάφοντας μ᾽ αίμα τη γη, σαπίζει , | κι όρνια τον περιζώνουν πιότερα... |
σαπιζουν
| Οδ. 1.161 | ...που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης σαπίζουν κάπου | απ᾽ τις βροχές, γιά και στο... |
σαπισει
σαραντα
| Οδ. 24.341 | ...αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες, και μού ᾽ταζες κι... |
σαρανταπηχο
| Ιλ. 17.174 | ...μυαλό δεν έχεις, | που λες ομπρός στο σαραντάπηχο δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και... |
| Ιλ. 21.527 | ...ως στεκόταν πύργο, | τον Αχιλλέα το σαραντάπηχο θωράει· κυνηγημένοι | μπροστά του οι... |
| Ιλ. 22.92 | ...άλλαζαν τη γνώμη, | μόν᾽ πρόσμενε το σαραντάπηχο τον Αχιλλέα που ερχόταν. | Πώς φίδι... |
σαρανταπηχος
| Ιλ. 3.229 | ...Ελένη: | «Ο Αίαντας είναι ο σαραντάπηχος , των Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 17.360 | ...κοντά να ρίχνουν. | Τέτοιες ο Αίας ο σαραντάπηχος έδινε διάτες, κι όλη | με κόκκινο... |
σαρκα
| Ιλ. 2.267 | ...τα κλάματα τον πήραν, | στην πλάτη η σάρκα του αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι... |
| Ιλ. 5.354 | ...τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά... |
| Ιλ. 5.858 | ...βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα , | και το κοντάρι πίσω ανάσπασε· κι ο... |
| Ιλ. 8.298 | ...γοργοπόδαρων εμπήχτηκαν τη σάρκα . | Μονάχα αυτόν να βρώ δεν πέτυχα, το... |
| Ιλ. 11.573 | ...στεκόνταν, κάτασπρη προτού γευτούνε σάρκα , | μεσοδρομίς, κι ας ελαχτάριζαν με... |
| Ιλ. 11.574 | ...κι ας ελαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Κι όπως τον είδε τότε... |
| Ιλ. 13.191 | ...κοντάρι | ο μέγας Αίαντας· μα ως τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη... |
| Ιλ. 13.553 | ...τους τον ανέσπλαχνο την τρυφερή τη σάρκα | του Αντίλοχου, τι τον παράστεκεν ο... |
| Ιλ. 15.316 | ...μεσοδρομίς, ολόλευκη πριν να γευτούνε σάρκα , | στη γη στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν... |
| Ιλ. 15.317 | ...γη στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Όσο το βροντοσκούταρο... |
σαρκες
| Ιλ. 8.379 | ...κάποιος Τρώας με ξίγκια του και σάρκες θα χορτάσει | όρνια και σκύλους, δίπλα... |
| Ιλ. 11.454 | ...θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες , γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως... |
| Ιλ. 15.593 | ...στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν τους λιόντες, | σάρκες ωμές που τρων, και τέλευαν τους... |
| Ιλ. 16.761 | ...την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το... |
| Ιλ. 22.347 | ...ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του... |
| Οδ. 5.426 | ...κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 5.434 | ...χέρια του στο βράχο απάνω οι σάρκες | απόμειναν, κι αυτόν τον σκέπασε το... |
| Οδ. 9.293 | ...να τρώει χωρίς ν᾽ αφήσει | τίποτα πίσω, σάρκες , κόκαλα, και σπλάχνα και... |
| Οδ. 9.373 | ...κι ανάβλυζαν κρασί και βούκες σάρκες | ανθρωπινές απ᾽ το λαρύγγι του, και... |