Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαρκες
| Ιλ. 8.379 | ...κάποιος Τρώας με ξίγκια του και σάρκες θα χορτάσει | όρνια και σκύλους, δίπλα... |
| Ιλ. 11.454 | ...θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες , γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως... |
| Ιλ. 15.593 | ...στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν τους λιόντες, | σάρκες ωμές που τρων, και τέλευαν τους... |
| Ιλ. 16.761 | ...την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το... |
| Ιλ. 22.347 | ...ατός μου | να κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του... |
| Οδ. 5.426 | ...κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 5.434 | ...χέρια του στο βράχο απάνω οι σάρκες | απόμειναν, κι αυτόν τον σκέπασε το... |
| Οδ. 9.293 | ...να τρώει χωρίς ν᾽ αφήσει | τίποτα πίσω, σάρκες , κόκαλα, και σπλάχνα και... |
| Οδ. 9.373 | ...κι ανάβλυζαν κρασί και βούκες σάρκες | ανθρωπινές απ᾽ το λαρύγγι του, και... |