Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαρκα
| Ιλ. 2.267 | ...τα κλάματα τον πήραν, | στην πλάτη η σάρκα του αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι... |
| Ιλ. 5.354 | ...τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά... |
| Ιλ. 5.858 | ...βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα , | και το κοντάρι πίσω ανάσπασε· κι ο... |
| Ιλ. 8.298 | ...γοργοπόδαρων εμπήχτηκαν τη σάρκα . | Μονάχα αυτόν να βρώ δεν πέτυχα, το... |
| Ιλ. 11.573 | ...στεκόνταν, κάτασπρη προτού γευτούνε σάρκα , | μεσοδρομίς, κι ας ελαχτάριζαν με... |
| Ιλ. 11.574 | ...κι ας ελαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Κι όπως τον είδε τότε... |
| Ιλ. 13.191 | ...κοντάρι | ο μέγας Αίαντας· μα ως τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη... |
| Ιλ. 13.553 | ...τους τον ανέσπλαχνο την τρυφερή τη σάρκα | του Αντίλοχου, τι τον παράστεκεν ο... |
| Ιλ. 15.316 | ...μεσοδρομίς, ολόλευκη πριν να γευτούνε σάρκα , | στη γη στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν... |
| Ιλ. 15.317 | ...γη στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Όσο το βροντοσκούταρο... |