Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκοτωνω
| Ιλ. 6.227 | ...οι συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια... |
| Ιλ. 8.296 | ...το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα... |
| Ιλ. 11.759 | ...άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον ύστερο, και τ᾽ άτια πίσω... |
| Ιλ. 21.101 | ...το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω · | κι αλήθεια ειναι πολλοί που... |
| Οδ. 19.490 | ...με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου τις... |
σκοτωσα
| Ιλ. 4.319 | ...σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα σκότωσα τον αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί... |
| Ιλ. 7.155 | ...η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο πιο τρανός εστάθη· | τι ως... |
| Ιλ. 11.672 | ...μαζί μας | οι Ηλείοι, τη μέρα εγώ που σκότωσα το γαύρο Ιτυμονέα, | το γιο του... |
| Ιλ. 11.738 | ...στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο σκότωσα , τρανό κονταρομάχο, | και πήρα τα... |
| Ιλ. 13.262 | ...τον τοίχο, | τρωαδίτικα, που απ᾽ όσους σκότωσα τα κούρσεψα· τι αλάργα | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.539 | ...σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο του!» | Τέτοια... |
| Οδ. 9.40 | ...Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το κάστρο... |
| Οδ. 13.259 | ...στους γιους μου. | Έχω μισέψει, γιατί σκότωσα το γιο του Ιδομενέα, | το γοργοπόδη τον... |
| Οδ. 13.271 | ...ζωή του. | Μα ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι... |
| Οδ. 24.325 | ...αλήθεια ― | πώς τους μνηστήρες όλους σκότωσα στο αρχοντικό μας μέσα, | να... |
σκοτωσαμε
| Ιλ. 10.561 | ...αντρειωμένους. | Κι έναν κατάσκοπο σκοτώσαμε , που δίπλα στα καράβια | τον είχε... |
| Ιλ. 13.447 | ...ν᾽ αξίζουν· | σεις έναν, τρεις εμείς σκοτώσαμε · του κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε!... |
| Ιλ. 22.393 | ...είναι η δόξα μας, τον Έχτορα σκοτώσαμε το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού... |
| Οδ. 23.121 | ...τους δικούς του αλάργα. | Κι εμείς σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους, της... |
σκοτωσαν
| Ιλ. 3.375 | ...το λουρίσκο, | φτιαγμένο από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος... |
| Ιλ. 5.576 | ...πάλε. | Τον Πυλαιμένη τότε σκότωσαν , που εμάχουνταν σαν Άρης, | των... |
| Ιλ. 5.705 | ...μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος Άρης; | Σκοτώσαν τον ισόθεο Τεύθραντα, τον αλογάρη... |
| Ιλ. 9.632 | ...τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την... |
| Ιλ. 10.526 | ...τούτοι ως φτάσαν όπου του Έχτορα σκοτώσαν το σπιούνο, | τα γρήγορα άλογα... |
| Ιλ. 11.328 | ...αμάξι εκούρσεψαν και δυο αντρειανούς σκοτώσαν | απ᾽ την Περκώτη, γιους του Μέροπα,... |
| Ιλ. 11.410 | ...μπορεί και σκότωσε, μπορεί και τον σκοτώσαν .» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα... |
| Ιλ. 15.554 | ...χέρια; | Και δε σε νοιάζει που μας σκότωσαν τον ξάδερφο καθόλου; | Δε βλέπεις, τ᾽... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι... |
| Ιλ. 16.547 | ...μανιασμένοι, | που τα κοντάρια μας τους σκότωσαν μπρος στα γοργά καράβια.» | |
σκοτωσατε
| Ιλ. 21.135 | ...το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε μπρος στα γοργά καράβια.» | |
σκοτωσε
| Ιλ. 4.397 | ...καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να... |
| Ιλ. 5.43 | ...άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε , το γιο του Μαίονα Βώρου, | που αλάργα... |
| Ιλ. 5.138 | ...αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε , όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του,... |
| Ιλ. 5.151 | ...ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους... |
| Ιλ. 5.848 | ...ξαπλωμένο, | εκεί που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή... |
| Ιλ. 6.35 | ...όχτους. | Κι ο Λήτος ο αντρειωμένος σκότωσε το Φύλακο, την ώρα | μπροστά του πού... |
| Ιλ. 6.164 | ...τον Προίτο: | “Προίτε, γιά πέθανε γιά σκότωσε το γιο του Γλαύκου τώρα, | που στο... |
| Ιλ. 6.190 | ...τους δε γύρισε πια πίσω· | τι εκεί τους σκότωσε ο αψεγάδιαστος Βελλεροφόντης... |
| Ιλ. 6.416 | ...κάστρο, | τη Θήβα, επάτησε, και σκότωσε τον Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε,... |
| Ιλ. 6.423 | ...στον Άδη κάτω· τι όλους | τούς σκότωσε ο Αχιλλέας ο πέρφανος, την ώρα που... |
σκοτωσει
| Ιλ. 3.281 | ...το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το... |
| Ιλ. 3.380 | ...με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η... |
| Ιλ. 5.236 | ...ο γιος στους δυο μας | και μας σκοτώσει , τα μονόνυχα κουρσεύοντάς μας... |
| Ιλ. 5.436 | ...χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον σκοτώσει , | και τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε... |
| Ιλ. 5.653 | ...θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα... |
| Ιλ. 5.673 | ...του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω στους... |
| Ιλ. 6.167 | ...τέτοιο κακό ν᾽ ακούσει· | να τον σκοτώσει δεν το θέλησε, δε βάσταξε η καρδιά... |
| Ιλ. 6.179 | ...τη Χίμαιρα τον πρόσταξε την άγρια να σκοτώσει . | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι... |
| Ιλ. 7.77 | ...το μακρύ χαλκό του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει , ας γδύσει | κι ας κουβαλήσει την... |
| Ιλ. 10.478 | ...μίλησεν ο Δόλωνας, που έχουμε εμείς σκοτώσει . | Ομπρός, καιρός την αντρειοσύνη σου... |
σκοτωσεις
| Ιλ. 16.725 | ...σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις , και περίτρανη σου δώσει ο Φοίβος... |
| Ιλ. 20.186 | ...αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως με σκοτώσεις ; Δύσκολο θαρρώ να το πετύχεις! | Κι... |
| Ιλ. 22.13 | ...τους, μόν᾽ ξεστρατίζεις δώθε; | Να με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι, τι εγώ θνητός δεν... |
| Οδ. 1.295 | ...σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους αντρειανούς... |
| Οδ. 11.119 | ...μνηστήρες στο παλάτι σου με κοφτερό σκοτώσεις | χαλκό, με δόλο ξεπλανώντας τους γιά... |
| Οδ. 22.346 | ...έπειτα, τον τραγουδάρη αν ίσως | σκοτώσεις , που θνητούς κι αθάνατους με το... |
σκοτωσεν
| Ιλ. 5.541 | Ωστόσο ο Αινείας δυο Αργίτες σκότωσεν , από τους πιο αντρειωμένους, | τον... |
| Ιλ. 6.414 | ...η μάνα. | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας τον σκότωσεν ο αρχοντογεννημένος, | και των Κιλίκων... |
| Ιλ. 7.8 | ...τους ποθούσαν. | Του ρήγα Αρήθοου τότε σκότωσεν ο ένας το γιο, που ζούσε | στην Άρνη... |
| Ιλ. 13.170 | ...σκωνόταν. | Πρώτος τον Ίμπριο ο Τεύκρος σκότωσεν , ο γιος του Τελαμώνα, | τον... |
| Οδ. 22.32 | ...θαρρώντας άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει... |
σκοτωσες
| Ιλ. 16.692 | Πάτροκλε, ο πρώτος ποιός που σκότωσες , ποιός ο στερνός αλήθεια, | την ώρα... |
| Ιλ. 17.204 | ...τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι από κεφάλι κι... |
| Ιλ. 21.90 | ...μας θα σφαγούμε· | στους πεζολάτες μέσα σκότωσες πρώτη γραμμή τον έναν, | το θείο... |
| Ιλ. 22.272 | ...μου πλερώσεις για τους σύντροφους που σκότωσες λυσσώντας.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 24.500 | ...πατρική του γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες, τον Έχτορα. Για... |