Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σημαδευαν
| Ιλ. 13.498 | ...ο χαλκός αχούσε | γύρω στα στήθη, όπως σημάδευαν ο ένας του αλλού στο πλήθος. | Μα δυο... |
σημαδευοντας
| Ιλ. 3.80 | ...επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες σημαδεύοντας και τον πετροβολούσαν. | Μα τότε ο... |
| Ιλ. 7.187 | ...αυτόν, στο κράνος | που τό ᾽χε ρίξει σημαδεύοντας , στον Αία τον αντρειωμένο, | μπροστά... |
| Οδ. 21.420 | ...αγκίδια σέρνει, | κι απ᾽ το θρονί του, σημαδεύοντας γραμμή μπροστά, τη... |
| Οδ. 22.15 | ...τού ᾽δινε κι ασβολωμένη μοίρα! | Μα ως σημαδεύοντας τον πέτυχε πα στο λαιμό ο... |
| Οδ. 22.265 | ...αδικιές τους.» | Αυτά ειπε, κι όλοι, σημαδεύοντας , τους ρίξαν τα κοντάρια· | νεκρός... |
σημαδεψε
| Ιλ. 5.305 | ...και μόνος· | και το γοφό του Αινεία σημάδεψε , στο μέρος όπου μπαίνει | και... |
| Ιλ. 21.582 | ...ομπρός του τότε | με το κοντάρι τον σημάδεψε και δυνατά φωνάζει: | «Περίτρανε... |
| Οδ. 22.8 | ...δώσει αυτή τη δόξα.» | Έτσι σα μίλησε, σημάδεψε και στον Αντίνοο ρίχνει | πικρή σαγίτα.... |
σημαδι
| Ιλ. 1.526 | ...αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι · τι είναι αμεταγύριστος κι... |
| Ιλ. 2.308 | ...᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό, με... |
| Ιλ. 2.318 | ...που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος του Κρόνου του... |
| Ιλ. 2.324 | ...για μας ο Δίας που τό ᾽στειλε τρανό σημάδι ετούτο, | αργό, αργοτέλεστο, μα αθάνατο... |
| Ιλ. 4.76 | ...του πονηρού του Κρόνου | ο γιος, σημάδι για τους ναύλερους γιά σε στρατούς... |
| Ιλ. 5.742 | ...που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι . | Το κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα... |
| Ιλ. 7.182 | ...πήρε να σει το κράνος, | και το σημάδι ξεπετάχτηκε κεινού που θέλαν... |
| Ιλ. 7.189 | ...το χέρι απλώνει, | κι όπως θωρούσε το σημάδι του, το γνώρισε κι εχάρη, | κι ομπρός... |
| Ιλ. 8.171 | ...ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για τους Τρώες, πως χάριζε σ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 10.466 | ...σε αρμυρίχι τά ᾽κρυψε, άσφαλτο σημάδι βάζοντάς τους | καλάμια, πού ᾽δεσε στα... |
σημαδια
| Ιλ. 2.353 | ...άστραφτε ο Δίας δεξιά, καλότυχα σημάδια δείχνοντάς μας. | Ας μη βιαστεί λοιπόν... |
| Ιλ. 4.381 | ...τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα σημάδια . | Και τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν,... |
| Ιλ. 4.398 | ...αφήκε μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια . | Έτσι ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα... |
| Ιλ. 4.408 | ...στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά σημάδια . | Όμως εκείνοι από την ίδια τους... |
| Ιλ. 6.168 | ...στη Λυκία τον στέλνει του χαμού σημάδια δίνοντάς του, | πολλά θανατερά... |
| Ιλ. 6.176 | ...τον ρώτησε και ζήτησε να ιδεί και τα σημάδια , | που ο Προίτος ο γαμπρός του τού... |
| Ιλ. 6.178 | ...του κρατάει· κι ως πήρε | και τ᾽ άσκημα σημάδια ξέκρινε, που τού ᾽στελνε ο γαμπρός... |
| Ιλ. 6.183 | ...της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε γκάρδιωσαν και τη ζωή τής... |
| Ιλ. 9.236 | ...του Κρόνου, αστράφτοντας, καλότυχα σημάδια | τούς δείχνει. Ξεπαρμένος ο Έχτορας... |
| Ιλ. 12.228 | ...μάντης θ᾽ αποκρίνουνταν, που θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα πίστευε στις... |
σημαδιακα
| Οδ. 2.182 | ...πουλιά πολλά, δεν είναι | σημαδιακά , να ξέρεις, όλα τους. Κι αν λες για... |
σημαδιακο
| Οδ. 15.532 | ...τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα, Τηλέμαχε, σημαδιακό πως είναι! | Άλλη γενιά βασιλικότερη... |
| Οδ. 20.100 | ...λόγο | κάποιος απ᾽ όσους τώρα ξύπνησαν σημαδιακό από μέσα· | μα απόξω ένα άλλο ακόμα... |
σημανε
| Ιλ. 16.787 | ...και τέταρτη, θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου, Πάτροκλε, να... |
| Οδ. 17.170 | ...και πρώτα. | Η ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε , κι απ᾽ τα χωράφια... |
σημανει
| Οδ. 10.175 | ...θα βουλιάξουμε, της μοίρας μας πριχού σημάνει η μέρα. | Ομπρός, φαγί, πιοτό όσο... |
σημερα
| Ιλ. 2.413 | ...μεγάλε, | δώσε, πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής... |
| Ιλ. 7.291 | ...λοιπόν και το άγριο απάλε, | για σήμερα , μετά χτυπιόμαστε ξανά, ώσπου νά... |
| Ιλ. 8.142 | ...του Κρόνου ο γιος χαρίζει, | για σήμερα · σε μας αργότερα θα δώσει, αν το... |
| Ιλ. 9.105 | ...να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την... |
| Ιλ. 11.431 | ...θά ᾽χεις να καυκιέσαι σήμερα τους δυο τους γιους του... |
| Ιλ. 12.271 | ...όμοια | στον πόλεμο― δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και μοναχοί σας... |
| Ιλ. 12.383 | ...του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο σήμερα · μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε,... |
| Ιλ. 13.234 | ...οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Ιλ. 13.828 | ...Παλλάδα, | όσό ειναι αλήθεια, η μέρα σήμερα πως φέρνει στους Αργίτες | όλους κακό·... |
| Ιλ. 15.251 | ...μου; | Κι είπα για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους... |