Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημερα
| Ιλ. 2.413 | ...μεγάλε, | δώσε, πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής... |
| Ιλ. 7.291 | ...λοιπόν και το άγριο απάλε, | για σήμερα , μετά χτυπιόμαστε ξανά, ώσπου νά... |
| Ιλ. 8.142 | ...του Κρόνου ο γιος χαρίζει, | για σήμερα · σε μας αργότερα θα δώσει, αν το... |
| Ιλ. 9.105 | ...να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την... |
| Ιλ. 11.431 | ...θά ᾽χεις να καυκιέσαι σήμερα τους δυο τους γιους του... |
| Ιλ. 12.271 | ...όμοια | στον πόλεμο― δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και μοναχοί σας... |
| Ιλ. 12.383 | ...του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο σήμερα · μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε,... |
| Ιλ. 13.234 | ...οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Ιλ. 13.828 | ...Παλλάδα, | όσό ειναι αλήθεια, η μέρα σήμερα πως φέρνει στους Αργίτες | όλους κακό·... |
| Ιλ. 15.251 | ...μου; | Κι είπα για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους... |