Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σηκωμενη
| Οδ. 19.446 | ...όξω απ᾽ το λόγγο αντίκρυ, | με σηκωμένη τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του... |
σηκωμενο
| Οδ. 12.288 | ...αν άγριο ανεμοτάραχο ξεσπούσε, σηκωμένο | απ᾽ το νοτιά γιά απ᾽ τον ανήμερο... |
σηκωμενος
| Οδ. 15.58 | ...λίγην ώρα της ωριόμαλλης Ελένης σηκωμένος . | Κι ως τον νογήθηκε ο Τηλέμαχος,... |
σηκωνα
| Ιλ. 4.28 | ...τ᾽ άτια που αποστάσαν, | στρατούς σα σήκωνα ―ξεκλήρισμα στον Πρίαμο και στους... |
σηκωναν
| Ιλ. 5.303 | ...Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη·... |
| Ιλ. 5.518 | ...καταλύτης Άρης | κι ο Ασημοδόξαρος τους σήκωναν κι η φρενιασμένη Αμάχη. | Ωστόσο οι... |
| Ιλ. 7.277 | ...ανθρώπων | και στους αντίμαχους ανάμεσα σηκώναν τα ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος, ο... |
| Ιλ. 8.346 | ...ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας, και σήκωναν τα χέρια | και ξεφωνώντας τους... |
| Ιλ. 12.448 | ...απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν , απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη,... |
| Ιλ. 15.368 | ...ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας· και σήκωναν τα χέρια, | και ξεφωνώντας τους... |
| Ιλ. 17.746 | ...βιάση· | όμοια κι αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο... |
| Ιλ. 19.386 | ...μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά και σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό... |
| Ιλ. 23.134 | ...στη μέση οι σύντροφοι τον Πάτροκλο σηκώναν , | με τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που... |
| Οδ. 1.239 | ...των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα... |
σηκωνε
| Ιλ. 7.130 | ...τους ζαρώσαν, | τα χέρια στους θεούς θα σήκωνε μερονυχτίς, ζητώντας | απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 12.382 | ...ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν, θα τη σήκωνε , και με τα δυο του χέρια, | απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 13.83 | ...γι᾽ απάλε. | Κι ωστόσο ο Κοσμοσείστης σήκωνε πιο πέρα τους Αργίτες, | που ήταν πιο... |
| Ιλ. 16.645 | ...ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽... |
σηκωνει
| Ιλ. 2.184 | ...ο κράχτης, πίσω του που ερχόταν, τη σηκώνει . | Μ᾽ αυτός σιμά στον Αγαμέμνονα, το... |
| Ιλ. 5.656 | ...το φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει , και τινάχτηκαν τα μακριγιά... |
| Ιλ. 7.412 | ...βασιλοράβδι του σ᾽ όλους τους θεούς σηκώνει , | και πίσω ο Ιδαίος να φύγει εκίνησε... |
| Ιλ. 8.69 | ...εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του... |
| Ιλ. 15.383 | ...ανέμου η φόρα, που τα κύματα ψηλά σηκώνει ολόρθα· | όμοια κι οι Τρώες απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.255 | ...τις τρίχες, και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει · αμίλητοι τρογύρα του... |
| Οδ. 1.53 | ...κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές, που δεν... |
| Οδ. 4.402 | ...ανάτριχο της θάλασσας, που ο Ζέφυρος σηκώνει , | και σε βαθιές κοιμάται βγαίνοντας... |
| Οδ. 5.270 | ...χαρούμενος από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το... |
| Οδ. 9.240 | ...᾽χε να κλειει του σπήλιου το άνοιγμα, σηκώνει και σφαλίζει, | κατάβαρο· και να... |
σηκωνεν
| Ιλ. 7.125 | ...τη χώρα! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν , ο γέρο αλογολάτης, | και αγορητής... |
σηκωνοντας
| Οδ. 9.468 | ...για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν,... |
| Οδ. 15.121 | ...μέγας γιος του Ατρέα· το λιόφωτο σηκώνοντας κροντήρι | κι ο Μεγαπένθης τού το... |
| Οδ. 17.239 | ...θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και σηκώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Κόρες του... |
σηκωνουν
| Ιλ. 17.724 | ...το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες να σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες... |