Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σηκωναν
| Ιλ. 5.303 | ...Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη·... |
| Ιλ. 5.518 | ...καταλύτης Άρης | κι ο Ασημοδόξαρος τους σήκωναν κι η φρενιασμένη Αμάχη. | Ωστόσο οι... |
| Ιλ. 7.277 | ...ανθρώπων | και στους αντίμαχους ανάμεσα σηκώναν τα ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος, ο... |
| Ιλ. 8.346 | ...ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας, και σήκωναν τα χέρια | και ξεφωνώντας τους... |
| Ιλ. 12.448 | ...απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν , απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη,... |
| Ιλ. 15.368 | ...ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας· και σήκωναν τα χέρια, | και ξεφωνώντας τους... |
| Ιλ. 17.746 | ...βιάση· | όμοια κι αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο... |
| Ιλ. 19.386 | ...μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά και σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό... |
| Ιλ. 23.134 | ...στη μέση οι σύντροφοι τον Πάτροκλο σηκώναν , | με τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που... |
| Οδ. 1.239 | ...των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα... |