Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σηκωνει
| Ιλ. 2.184 | ...ο κράχτης, πίσω του που ερχόταν, τη σηκώνει . | Μ᾽ αυτός σιμά στον Αγαμέμνονα, το... |
| Ιλ. 5.656 | ...το φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει , και τινάχτηκαν τα μακριγιά... |
| Ιλ. 7.412 | ...βασιλοράβδι του σ᾽ όλους τους θεούς σηκώνει , | και πίσω ο Ιδαίος να φύγει εκίνησε... |
| Ιλ. 8.69 | ...εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του... |
| Ιλ. 15.383 | ...ανέμου η φόρα, που τα κύματα ψηλά σηκώνει ολόρθα· | όμοια κι οι Τρώες απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.255 | ...τις τρίχες, και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει · αμίλητοι τρογύρα του... |
| Οδ. 1.53 | ...κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές, που δεν... |
| Οδ. 4.402 | ...ανάτριχο της θάλασσας, που ο Ζέφυρος σηκώνει , | και σε βαθιές κοιμάται βγαίνοντας... |
| Οδ. 5.270 | ...χαρούμενος από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το... |
| Οδ. 9.240 | ...᾽χε να κλειει του σπήλιου το άνοιγμα, σηκώνει και σφαλίζει, | κατάβαρο· και να... |