Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σερνεις
| Ιλ. 1.210 | ...σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις · | με λόγια ωστόσο, αν θέλεις,... |
| Ιλ. 20.390 | ...μαθές σε βρήκε ο θάνατος, κι ας σέρνεις απ᾽ τη λίμνη | τη Γύγαια, γονικό... |
| Ιλ. 24.366 | ...κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς... |
| Οδ. 10.266 | ...με, αρχοντόθρεφτε, κει πέρα μη με σέρνεις | αθέλητά μου· ούτ᾽ ένα σύντροφο πια... |
σερνικους
| Οδ. 16.305 | ...ακόμα λέω να δοκιμάσουμε τους σερνικούς μας δούλους, | ποιός μάς φοβάται... |
σερνοντας
| Ιλ. 2.390 | ...αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον... |
| Ιλ. 8.486 | ...βυθίζει, | στην πλούσια γης απάνω σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους... |
| Ιλ. 10.352 | ...δρόμο παίρνουν | μοναναπνιάς μουλάρια σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι,... |
| Ιλ. 11.239 | ...Αγαμέμνονας αρπάζει το κοντάρι, | και σέρνοντάς τον του το τράβηξε μανιάζοντας, σα... |
| Ιλ. 14.496 | ...ανοίγει | και πέφτει· κι ο Πηνέλαος σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε... |
| Ιλ. 15.453 | ...εκάμαν πίσω, | με βρόντο το άδειο αμάξι σέρνοντας · κι ευτύς ο Πολυδάμας, | ως τά ᾽δε πού... |
| Ιλ. 16.370 | ...αθέλητά τους. | Πολλά φαριά, τ᾽ αμάξια σέρνοντας γοργά, μες στο χαντάκι, | του... |
| Οδ. 4.510 | ...απέραντα αγριεμένα κύματα μαζί του σέρνοντάς τον. | Έτσι αφανίστη, με το στόμα... |
| Οδ. 10.321 | ...κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου, | στην Κίρκη... |
| Οδ. 21.150 | ...το τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν τα χέρια | πιο πριν τα... |
σερνοταν
| Ιλ. 5.665 | ...μα το μακρύ κοντάρι | τον βάραινε, ως σερνόταν , τι ένας τους δεν πρόσεξε, δεν... |
σερνουμε
| Οδ. 15.344 | ...κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν, ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε... |
σερνουν
| Ιλ. 6.524 | ...τους Τρώες ακούγοντας το τί για σένα σέρνουν , | που τόσα χρόνια βασανίζουνται στ᾽... |
| Ιλ. 9.594 | ...και τις βαθύζωνες γυναίκες ξένοι σέρνουν . | Τότε η καρδιά του αναταράχτηκε τα... |
| Ιλ. 11.271 | ...κι είναι της Ήρας κόρες, | και σέρνουν σουβλερούς ξοπίσω τους, φαρμακωμένους... |
| Ιλ. 13.572 | ...που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς, αθέλητά του· | όμοια... |
| Ιλ. 13.823 | ...Αργίτες όλοι τους για το καλό σημάδι | σέρνουν φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι... |
| Ιλ. 17.607 | ...το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι· σέρνουν τότε | οι Τρώες φωνή· κι αυτός... |
| Ιλ. 22.62 | ...σκλάβες τους τις κόρες να μου σέρνουν | και να κουρσεύουν το παλάτι μου· να... |
| Οδ. 6.117 | ...τή σφεντόνισε μες στο βαθύ το ρέμα. | Σέρνουν τρανή φωνή ― και ξύπνησαν το θείο τον... |
| Οδ. 9.120 | ...από ᾽να ακρόκορφο σε άλλο περνούν και σέρνουν | στους λόγγους μέσα τόσα βάσανα,... |
| Οδ. 13.130 | ...πού ᾽ναι κι απ᾽ το γαίμα μου και σέρνουν από μένα; | Εγώ ελεγα, ο Οδυσσέας... |
σερνουνε
| Οδ. 16.276 | ...παιδεύουν· | κι από τα πόδια να με σέρνουνε να με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό,τι... |
σερνω
| Ιλ. 14.126 | ...σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε σέρνω από δειλιάρικη γενιά και... |
| Οδ. 15.425 | ...την πολύχαλκη καυκιέμαι εγώ πως σέρνω , | κι έχω πατέρα τον Αρύβαντα, που... |
σερπει
| Οδ. 4.418 | ...δοκιμάζοντας κάθε λογής απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά,... |
σηκω
| Ιλ. 3.250 | ...και τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | «Γιά σήκω , γιε του Λαομέδοντα, κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 4.204 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Σήκω , κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε του... |
| Ιλ. 5.174 | ...λοιπόν, στο Δία τα χέρια σου για σήκω , και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι,... |
| Ιλ. 6.331 | ...έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω , αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει... |
| Ιλ. 9.247 | ...στην Τροία ν᾽ αφανιστούμε. | Γιά σήκω , αργά κι ας είναι, απόφαση να... |
| Ιλ. 10.159 | ...και λέει μαλώνοντάς τον: | «Διομήδη, σήκω ! Δεν τον χόρτασες ολονυχτίς τον... |
| Ιλ. 18.170 | ...απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος, σήκω ! | Τρέχα, διαφέντεψε τον Πάτροκλο,... |
| Ιλ. 18.178 | ...κόβοντας τον απαλό λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και πια μην κείτεσαι, μην το... |
| Ιλ. 21.331 | ...γυρνώντας τέτοια λόγια: | «Γιά σήκω , γιε μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η... |
| Ιλ. 24.88 | ...κοντά της και της είπε: | «Γιά σήκω , Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι... |