Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σωριαζουνταν
| Ιλ. 8.67 | ...άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο... |
| Ιλ. 11.85 | ...άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν πολλοί από τις ριξιές τους· | όμως... |
| Ιλ. 16.661 | ...κείτεται· τι πλήθος πάνω του σωριάζουνταν , του Κρόνου | ο γιος το σκοτωμό ως... |
| Ιλ. 16.778 | ...ο γήλιος, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως... |
| Ιλ. 18.552 | ...φουχτώνοντας δρεπάνια· | άλλα χερόβολα σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα... |
| Ιλ. 21.344 | ...᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι άμετροι σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο κάμπος γύρα... |
| Οδ. 14.476 | ...νύχτα· ως πάχνη σκληρό κι άλιωτο σωριάζουνταν το χιόνι, | που ως έπεφτε έτσι κρύο,... |
| Οδ. 17.298 | ...βοδιών, που απόξω | απ᾽ την αυλόπορτα σωριάζουνταν , οι δούλοι ως να την πάρουν | για του... |
| Οδ. 24.38 | ...ολόγυρά σου | άλλοι αντρειανοί νεκροί σωριάζουνταν ― Αργίτες, Τρώες ― για... |
σωριαζω
| Ιλ. 1.171 | ...να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου σωριάζω .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του... |
σωριασαν
| Οδ. 14.432 | ...φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα σώριασαν · και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος... |
σωριασε
| Ιλ. 9.454 | ...το απεικάστη, | κι απάνω μου κατάρες σώριασε βαριές, κι ανακαλιόταν | τις άγριες... |
| Ιλ. 16.418 | ...Ιφέα το γαύρο, | κι όλους απανωτά τους σώριασε στη γη την πολυθρόφα. | |
| Οδ. 5.257 | ...του, | να τον φυλάν από τα κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 16.46 | ...ειπε, κι ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 18.256 | ...τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια. | Θυμούμαι, όταν... |
| Οδ. 19.129 | ...τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια· | αυτοί που τα... |
σωριασμενο
| Ιλ. 20.419 | ...ως είδε τότε ο μέγας Έχτορας στο χώμα σωριασμένο | τον αδερφό του τον Πολύδωρο με τ᾽... |
σωριασμενοι
| Ιλ. 17.361 | ...αίμα η γης μουσκεύουνταν, και πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα... |
σωριαστη
| Ιλ. 4.504 | ...σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη , κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.42 | ...διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.75 | ...του βαθιά τη γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη , και τα δόντια του τον κρύο χαλκό... |
| Ιλ. 5.540 | ...εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 7.16 | ...το αμάξι του ως πηδούσε· | κι ευτύς σωριάστη από το αμάξι του κι ελύθη η δύναμη... |
| Ιλ. 8.329 | ...το χέρι στον αρμό του· | κι όπως σωριάστη γονατίζοντας, του φεύγει το... |
| Ιλ. 11.425 | ...το αφαλωτό από κάτω. | Κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις... |
| Ιλ. 11.449 | ...πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη · καμαρώνοντας τότε ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 13.187 | ...του, στη μάχη όπως γυρνούσε. | Βαρύς σωριάστη , κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 13.389 | ...και τον καρφώνει ως πέρα. | Κι αυτός σωριάστη , όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα... |
σωριαστηκα
σωριαστηκε
| Ιλ. 5.309 | ...τότες ο αντρειωμένος | πάνω στα γόνατα σωριάστηκε , κι ακούμπησε στο χώμα | το αδρό του... |
| Ιλ. 5.357 | ...στην αντάρα. | Στον αδερφό μπροστά σωριάστηκε , τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να... |
| Ιλ. 11.355 | ...χώθη μες στ᾽ασκέρι, | κι απά στα γόνατα σωριάστηκε , κι ακούμπησε στο χώμα | τ᾽ αδρό... |
| Ιλ. 11.743 | ...κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός σωριάστηκε , στο αμάξι του πηδώντας | εγώ στους... |
| Ιλ. 14.418 | ...Δία σαν πέφτει· | παρόμοια κι ο Έχτορας σωριάστηκε μεμιάς στη σκόνη χάμω. | Φεύγει απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.543 | ...το στέρνο | τού τρύπησε, κι αυτός σωριάστηκε τα πίστομα στο χώμα. | Κι αυτοί απ᾽... |
| Ιλ. 22.467 | ...αποσκεπάζει, | και πίσω πέφτοντας σωριάστηκε και λίγωσε η καρδιά της. | Της φεύγει... |
| Οδ. 10.163 | ...χάλκινο κοντάρι· | στη σκόνη βόγγοντας σωριάστηκε και πέταξε η ψυχή του. | Κι έσυρα εγώ,... |
| Οδ. 14.426 | ...δίνει | στο χοίρο μια, κι αυτός σωριάστηκε · κι οι άλλοι γοργά τον σφάξαν, | τον... |
σωρο
| Ιλ. 8.269 | ...εδόξευε μες στο σωρό , κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι αυτός... |
| Ιλ. 8.507 | ...ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι ολονυχτίς, την... |
| Ιλ. 12.165 | ...ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό · τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας... |
| Ιλ. 13.337 | ...κι εκείνοι τότε ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 18.560 | ...κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν... |
| Ιλ. 20.247 | ...κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό , που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε... |
| Οδ. 1.112 | ...τά ᾽στηναν μπροστά τους, άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο... |
| Οδ. 11.514 | ...στων Τρώων τον κάμπο κάτω, | μες στο σωρό ποτέ δεν έμενε και στο στρατό τον... |
| Οδ. 19.540 | ...τσακίζοντας νεκρές τις ρίχνει χάμου | σωρό μες στην αυλή, κι υψώθηκε μετά στο... |
| Οδ. 22.47 | ...πού ᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ... |