Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σωριαστη
| Ιλ. 4.504 | ...σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη , κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.42 | ...διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.75 | ...του βαθιά τη γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη , και τα δόντια του τον κρύο χαλκό... |
| Ιλ. 5.540 | ...εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 7.16 | ...το αμάξι του ως πηδούσε· | κι ευτύς σωριάστη από το αμάξι του κι ελύθη η δύναμη... |
| Ιλ. 8.329 | ...το χέρι στον αρμό του· | κι όπως σωριάστη γονατίζοντας, του φεύγει το... |
| Ιλ. 11.425 | ...το αφαλωτό από κάτω. | Κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις... |
| Ιλ. 11.449 | ...πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη · καμαρώνοντας τότε ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 13.187 | ...του, στη μάχη όπως γυρνούσε. | Βαρύς σωριάστη , κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 13.389 | ...και τον καρφώνει ως πέρα. | Κι αυτός σωριάστη , όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα... |