Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σειουσε
| Ιλ. 9.583 | ...αψηλοτάβανου θαλάμου το κατώφλι, | και σειούσε τα κλειστά πορτόφυλλα το γιο... |
σειρα
| Ιλ. 1.604 | ...κι οι Μούσες, που γλυκόφωνα με τη σειρά ετραγούδουν. | Και σύντας του ήλιου... |
| Ιλ. 3.440 | ...αν με νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις... |
| Ιλ. 3.440 | ...τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς... |
| Ιλ. 6.21 | ...τον Οφέλτιο κάτω, | κι ήρθε μετά η σειρά του Πήδασου και του Αίσηπου· τους... |
| Ιλ. 7.248 | ...μόνο απ᾽ τη στερνή εκρατήθηκε. Με τη σειρά του ρίχνει | κι ο τρανός Αίας το... |
| Ιλ. 9.471 | ...μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές,... |
| Ιλ. 10.283 | ...που οι Τρώες να το θυμούνται.» | Με τη σειρά του κι ο βροντόφωνος Διομήδης... |
| Ιλ. 10.463 | ...τους θεούς στον Όλυμπο. Και συ με τη σειρά σου | συντρόφεψέ μας στα θρακιώτικα... |
| Ιλ. 11.367 | ...αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω, κι... |
| Ιλ. 14.481 | ...κάπου θα σκοτώνεστε κι εσείς με τη σειρά σας. | Γιά δέστε τώρα πώς ο Πρόμαχος... |
σειρες
| Ιλ. 3.113 | ...λογιάζοντας πως πια θα πάρει τέλος. | Σειρές σειρές εστήσαν τ᾽ άτια τους κι... |
| Ιλ. 3.113 | ...πως πια θα πάρει τέλος. | Σειρές σειρές εστήσαν τ᾽ άτια τους κι εκείνοι... |
| Ιλ. 3.196 | ...σαν μπροστάρης πηγαινόρχεται μες στις σειρές τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά ᾽λεγα... |
| Ιλ. 3.326 | ...γοργά ο λαχνός του Πάρη. | Σειρές σειρές καθίσαν όλοι τους, όπου ο... |
| Ιλ. 3.326 | ...γοργά ο λαχνός του Πάρη. | Σειρές σειρές καθίσαν όλοι τους, όπου ο καθείς... |
| Ιλ. 10.473 | ...άρματα με τάξη απιθωμένα | σε τρεις σειρές , και δίπλα του άλογα ζευγάρι ειχε ο... |
| Ιλ. 12.43 | ...εκείνοι γύρα του συντάζουνται πυκνές σειρές και στέκουν | αντίκρυ του, και τα... |
| Ιλ. 20.326 | ...και σφεντονίζει πίσω. | Από πολλές σειρές πολέμαρχους, πολλές σειρές... |
| Ιλ. 20.326 | ...πολλές σειρές πολέμαρχους, πολλές σειρές αμάξια | πήδηξε πάνω ο Αινείας,... |
| Οδ. 3.7 | ...στο περιγιάλι ταύρους. | Σ᾽ εννιά σειρές καθόνταν όλοι τους ― σειρά και... |
σειρηνες
| Οδ. 12.39 | ...να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο πρώτα στις Σειρήνες φεύγοντας θα φτάσεις, που... |
| Οδ. 12.42 | ...ανήξερος και τη φωνή γρικήσει | απ᾽ τις Σειρήνες , πια η γυναίκα του και τα μικρά... |
| Οδ. 12.43 | ...του δεν τον χαίρουνται· τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό μαθές τραγούδι τους... |
| Οδ. 12.52 | ...τις γλυκόλαλες ακούγοντας Σειρήνες . | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε... |
| Οδ. 12.55 | ...θά ᾽χουν οι συντρόφοι σου περάσει τις Σειρήνες , | εδώ κι ομπρός στις που σου... |
σειρηνων
| Οδ. 12.158 | ...᾽λεγε πρώτα των γλυκόλαλων Σειρήνων το τραγούδι | και το ανθισμένο να... |
| Οδ. 12.167 | ...το νησί αντικρίσαμε σε λίγο των Σειρήνων . | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε και... |
| Οδ. 12.197 | ...το νησί προσπέρασαν γοργά, και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε... |
| Οδ. 23.326 | ...όλους· | πώς άκουσε των αηδονόλαλων Σειρήνων το τραγούδι· | πώς έφτασε στους... |
σεις
| Ιλ. 2.491 | ...καρδιά στα σωθικά μου· | εξόν αν σεις , οι Μούσες του Όλυμπου, του... |
| Ιλ. 3.298 | ...Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις αθάνατοι άλλοι, | όποιοι απ᾽ τους δυο... |
| Ιλ. 4.246 | ...η καρδιά τους; | Όμοια και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη... |
| Ιλ. 6.376 | ...και ρώτησε τις σκλάβες: | «Ελάτε, σεις οι σκλάβες, πέστε μου την πάσα... |
| Ιλ. 7.327 | ...τους είπε: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών... |
| Ιλ. 7.385 | ...λέει τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών... |
| Ιλ. 7.388 | ...αμάχη, αν ίσως και τον βρίσκετε και σεις της αρεσκιάς σας: | Το βιος που ο Πάρης... |
| Ιλ. 9.417 | ...ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου... |
| Ιλ. 11.138 | ...φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν είστε σεις οι γιοι του Αντίμαχου του... |
| Ιλ. 11.782 | ...᾽ρθετε μαζί παρακινώντας. | Κι όπως και σεις το θέλατε, άρχισαν αρμήνιες να σας... |
σεισε
| Ιλ. 15.321 | ...Δαναούς, κι αγνάντια | τούς τό ᾽σεισε κι ατός του ετράβηξε φωνή τρανή, η... |
σειστηκαν
| Ιλ. 13.19 | ...τα τρίψηλα βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα,... |
σειωντας
| Ιλ. 5.495 | ...του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα σουβλερά, στο... |
| Ιλ. 6.104 | ...του συνάρματος στο χώμα | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα σουβλερά, στο... |
| Ιλ. 11.212 | ...του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα μυτερά, στ᾽... |
| Ιλ. 12.298 | ...του ασκώνοντας και δυο κοντάρια σειώντας | κινούσε, λιόντας λες βουνόθρεφτος,... |
| Ιλ. 17.442 | ...εψυχοπόνεσέ τα, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Ιλ. 22.311 | ...και λαγό δειλιάρη· | παρόμοια εχύθη σειώντας ο Έχτορας το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 5.285 | ...πιο ακόμα η μάνητά του, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Οδ. 5.376 | ...Κοσμοσείστης, | την κεφαλή του σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
σελαγου
| Ιλ. 5.612 | ...κοντάρι, | και πέτυχε το γιο του Σέλαγου , τον Άμφιο, πού ᾽χε πλήθος | κοπάδια,... |