Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σγουραινει
| Ιλ. 21.126 | ...κάποιο ψάρι, εκεί που η θάλασσα ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να φάει θ᾽ ανέβει του Λυκάονα... |
| Ιλ. 23.692 | ...Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός σγουραίνει | φυκόσπαρτος, ψηλά τινάζουνται τα... |
σγουρες
| Ιλ. 24.646 | ...απλώσουν αντρομίδες, | κι ακόμα και σγουρές για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι... |
| Οδ. 4.50 | ...με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και... |
| Οδ. 10.451 | ...με μυρωμένο λάδι | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες. | Στο... |
| Οδ. 17.89 | ...με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και... |
σγουρο
| Οδ. 19.225 | ...Οδυσσέα το θείο με κόκκινο, σγουρό μαντί θυμούμαι, | διπλόφαρδο, ψηλά... |
σγουρομαλλα
| Ιλ. 3.55 | ...από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο, σγουρόμαλλα ― σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι... |
σε
| Ιλ. 1.18 | ...αποδέλοιποι καλαντρειωμένοι Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να... |
| Ιλ. 1.28 | ...ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη... |
| Ιλ. 1.64 | ...πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα... |
| Ιλ. 1.128 | ...του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια... |
| Ιλ. 1.153 | ...αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου... |
| Ιλ. 1.176 | ...πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς... |
| Ιλ. 1.180 | ...εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου, | κι ούτε με νοιάζει... |
| Ιλ. 1.207 | ...να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί, αν μ᾽ ακούσεις, | σταλμένη απ᾽... |
| Ιλ. 1.211 | ...ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα... |
| Ιλ. 1.283 | ...Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε · τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς... |
σεβας
| Ιλ. 5.830 | ...ρίξε από κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε θέλει― | ο ανήλεος Άρης, ο... |
| Ιλ. 21.75 | ...σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω· | σέβας μού πρέπει, αρχοντογέννητε, τι ικέτης... |
| Ιλ. 24.111 | ...του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω νά ᾽χω. | Δράμε... |
| Οδ. 8.479 | ...θνητοί στους τραγουδάρηδες τιμή και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα που... |
| Οδ. 9.199 | ...Απόλλωνα το σύδεντρο καθόταν, μα από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του και... |
| Οδ. 14.505 | ...την αγάπη του να δείξει και το σέβας . | Τώρα με τέτοια κουρελόρουχα και... |
σεβαση
| Ιλ. 10.114 | ...πολύ, στην άκρη. | Για το Μενέλαο νιώθω σέβαση κι αγάπη, κι όμως πρέπει | να τον... |
| Ιλ. 15.439 | ...ήρθε σε μας να μείνει, | και σε ίδια σέβαση τον είχαμε με τους γονιούς μας... |
σεβασμια
| Ιλ. 1.568 | ...θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε βοϊδόματη Ήρα ομπρός... |
| Ιλ. 4.2 | ...χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο·... |
| Ιλ. 8.198 | ...καυκιόταν, και στο θρόνο της η Ήρα η σεβάσμια εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο... |
| Ιλ. 8.218 | ...Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να δώσει, τρέχοντας μονάχος του,... |
| Ιλ. 14.194 | ...του Δία η θυγατέρα: | «Ήρα, θεά σεβάσμια , του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 14.197 | ...και να μπορεί να γένει.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε με δόλο και της... |
| Ιλ. 14.243 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Ήρα, θεά σεβάσμια , του τρανού του Κρόνου... |
| Ιλ. 14.300 | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού... |
| Ιλ. 14.329 | ...για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού... |
| Ιλ. 15.34 | ...να με ξεπλανέψεις.» | Αυτά ειπε, κι η σεβάσμια ετρόμαξε βοϊδόματη Ήρα τότε, | και... |
σεβασμιε
| Ιλ. 9.607 | ...γέροντα αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε , δεν τη θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽... |
| Ιλ. 24.618 | ...ας έχει γίνει πέτρα. | Ομπρός λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι... |
| Οδ. 5.88 | ...στο σπίτι μου τί σ᾽ έχει φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι ακριβέ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
σεβασμιους
| Οδ. 15.373 | ...έφαγα κι ήπια κι είχα κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε... |