Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στολισε
| Ιλ. 14.187 | ...της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής, προβαίνει | έξω απ᾽ την... |
| Οδ. 18.190 | ...στο θρονί· κι εκεί στον ύπνο της τη στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά η... |
στολισμα
| Ιλ. 4.145 | ...ρήγα, | του αλόγου αντάμα νά ᾽ναι στόλισμα , του αλογολάτη δόξα· | όμοια και... |
στολισμενη
| Ιλ. 14.162 | ...απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες στολισμένη , | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο πόθος του... |
στολιστη
| Οδ. 12.17 | ...είχαμε διαγείρει τό ᾽ξερε, κι αφού στολίστη πρώτα, | ήρθε γοργά, κι ακλούθουν πίσω... |
στολιστηκαν
| Οδ. 23.143 | ...κι άλλαξαν και γιορτινά ντυθήκαν, | στολίστηκαν κι οι δούλες· παίρνοντας τη βαθουλή... |
στολιστουν
| Οδ. 23.132 | ...βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να στολιστούν κι εκείνες· | κι ο τραγουδάρης την... |
στομα
| Ιλ. 1.249 | ...το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα . | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές... |
| Ιλ. 1.593 | ...Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή στο στόμα , | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με... |
| Ιλ. 2.250 | ...το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και... |
| Ιλ. 2.275 | ...ετούτου πού ᾽φραξε, του φωνακλά, το στόμα . | Δε θά ᾽χει πια η καρδιά του η... |
| Ιλ. 3.86 | ...ασκέρια: | «Ακούστε, Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί... |
| Ιλ. 9.313 | ...άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε, τί μου... |
| Ιλ. 9.490 | ...στήθος μού κατάβρεξες το ρούχο με το στόμα , | παιδί όπως ήσουν και με... |
| Ιλ. 10.375 | ...(τα δόντια του χτυπούσαν μες στο στόμα ) | πρασινισμένος απ᾽ το φόβο του·... |
| Ιλ. 14.36 | ...και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους... |
| Ιλ. 14.91 | ...που λέω ποτέ δε θά ᾽πρεπε στο στόμα να τον βάλει | κανένας φρόνιμος, που θά... |
στοματα
| Ιλ. 2.489 | ...να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι... |
| Ιλ. 12.24 | ...ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά... |
| Ιλ. 18.289 | ...Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα στόματα του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια... |
στον
| Ιλ. 1.3 | ...πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους... |
| Ιλ. 1.18 | ...Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του... |
| Ιλ. 1.31 | ...της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα... |
| Ιλ. 1.80 | ...και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του... |
| Ιλ. 1.98 | ...την αστρομάτα δώσουμε την κορασιά στον κύρη | πίσω, ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι... |
| Ιλ. 1.105 | ...μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά... |
| Ιλ. 1.151 | ...ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά... |
| Ιλ. 1.179 | ...από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους... |
| Ιλ. 1.222 | ...στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους... |
| Ιλ. 1.227 | ...και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να... |
στονε
| Οδ. 6.158 | ...να μπαίνει. | Μα ο πιο καλότυχος ―χαρά στονε χίλιες φορές!― που δώρα | περίσσια... |