Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στησαμε
στησαν
| Ιλ. 1.448 | ...γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα, στον καλόχτιστο βωμό του... |
| Ιλ. 4.392 | ...πίβουλο καρτέρι τού ᾽στησαν στου γυρισμού τη στράτα, | πενήντα... |
| Ιλ. 17.434 | ...η κολόνα ασάλευτη κρατιέται, που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς που πέθανε γιά... |
| Ιλ. 21.362 | ...λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά μεγάλη, | χοίρος θρεφτός,... |
| Ιλ. 23.255 | ...το μνήμα κυκλοχάραξαν και στήσαν τα θεμέλια, | τρογύρα απ᾽ την πυρά,... |
| Ιλ. 23.332 | ...περασμένα, | γιά κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το... |
| Ιλ. 24.107 | ...νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν μέρες τώρα πού ᾽στησαν για το κορμί του Εχτόρου | και για το... |
| Οδ. 4.781 | ...θάλασσα βαθιά να πέσει εσύραν, | στήσαν μετά κατάρτια κι άρμενα στα μελανό... |
| Οδ. 8.52 | ...στη θάλασσα να πέσει μέσα εσύραν, | στήσαν μετά κατάρτια κι άρμενα στο μελανό... |
| Οδ. 13.425 | ...ξαρέσια. | Αλήθεια οι νιοι καρτέρι τού ᾽στησαν με μελανό καράβι, | να τον... |
στησε
| Ιλ. 2.114 | ...μη διαγείρω πίσω· | και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο, και με προστάζει στο... |
| Ιλ. 6.187 | ...όπως γυρνούσε, ο ρήγας τού ᾽στησε καινούργιο δόλο πάλε: | απ᾽ την πλατιά... |
| Ιλ. 6.433 | ...άγρια τη συκιά το ασκέρι σου γιά στήσε δίπλα τώρα, | κει πού το κάστρο... |
| Ιλ. 9.21 | ...διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο... |
| Ιλ. 9.202 | ...πού ᾽στεκε εκεί κοντά του: | «Κροντήρι στήσε μεγαλύτερο, γιε του Μενοίτιου, κι... |
| Οδ. 6.324 | ...του τρανού Δία την κόρη: | « Στήσε το αφτί σου, κόρη αδάμαστη του... |
| Οδ. 10.506 | ...σου λείψει ο κυβερνήτης! | Μόν᾽ στήσε το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Οδ. 12.38 | ...τέλεψαν· μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος να σου τ᾽... |
| Οδ. 21.121 | ...ως άλλη, | και τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε , με στάφνη ισιώνοντάς τα, | και πάτησε... |
στησει
| Ιλ. 5.432 | ...κυνήγι ο βροντερόφωνος Διομήδης είχε στήσει , | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του... |
| Ιλ. 11.498 | ...τον είχε νιώσει | ο Έχτορας, πού ᾽χε στήσει πόλεμο ζερβιά μεριά, στους... |
| Ιλ. 11.529 | ...κι εμείς οι δυο κει πέρα, | όπού ᾽χουν στήσει ανήλεο πόλεμο πεζοί κι αμαξολάτες, | κι... |
| Ιλ. 12.55 | ...κι από πάνω τους οι Αργίτες είχαν στήσει | παλούκια σουβλερά, θεόρατα, τό... |
| Ιλ. 15.3 | ...χέρια πλήθιοι επέφταν― | κει πού ᾽χαν στήσει πριν τ᾽ αμάξια τους σταθήκαν και... |
| Ιλ. 18.593 | ...εκεί κι ακριβαγόραστες παρθένες είχαν στήσει | χορό, κι ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 21.405 | ...οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους στήσει . | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα... |
| Οδ. 4.212 | ...το θρήνο πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως τώρα, | κι ας μην ξεχνάμε πως... |
| Οδ. 4.530 | ...τη χώρα του, τους πιο αντρειανούς, να στήσει | καρτέρι, κι απ᾽ την άλλη... |
| Οδ. 10.354 | ...η δεύτερη μπρος στα θρονιά να στήσει , | από καθάριο ασήμι, κι έβαζε χρυσά... |
στησεις
στησετε
| Οδ. 23.134 | ...πάρει το σκοπό, χαρούμενο χορό να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει πως γάμος... |
στησουμε
| Ιλ. 6.527 | ...δώσει ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο αρχοντικό μας, τους... |
| Ιλ. 20.251 | ...ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε καβγά και ξεσυνέρια, | ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 22.126 | ...μου. | Καιρός δεν είναι πια να στήσουμε γλυκοκουβέντα οι δυο μας, | λόγια του... |
| Οδ. 16.269 | ...με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε , σε ποιόν θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα... |
στησουν
| Ιλ. 6.188 | ...Λυκία ξεδιάλεξε, καρτέρι να του στήσουν , | τους πιο αντρειωμένους· μα κανένας... |
| Ιλ. 7.210 | ...το γιο του Κρόνου | σπρωγμένοι, για να στήσουν πόλεμο σε καρδιοφάουσα... |
| Ιλ. 8.476 | ...τους τ᾽ ασκέρια στριμωγμένα | θα στήσουν πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το... |
| Ιλ. 10.28 | ...για να φτάσουν | στην Τροία, να στήσουν άγριο πόλεμο για χάρη του... |
| Ιλ. 11.12 | ...αλάγιαστο αντροπάλεμα και πόλεμο να στήσουν . | Kαι ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος... |
| Ιλ. 18.124 | ...τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το νιώσουν πως τον... |
| Ιλ. 18.343 | ...ο αρχοντογέννητος, και πρόσταξε να στήσουν | πα στη φωτιά μεγάλο τρίποδο λεβέτι... |
| Ιλ. 18.520 | ...ως έφτασαν εκεί που διάλεξαν να στήσουν το καρτέρι, | στον ποταμό, κει που... |
| Ιλ. 22.443 | ...μέσα στο σπίτι βάγιες | τρανό να στήσουν για τον Έχτορα πα στη φωτιά... |
| Ιλ. 23.39 | ...διαλάληδες πα στη φωτιά να στήσουν | ευτύς τρανό λεβέτι, τρίποδο, μπας κι... |
στησουνε
| Ιλ. 15.508 | ...τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό να στήσουνε , τους λέει να πολεμήσουν. | Άλλο δεν... |
| Ιλ. 24.779 | ...εδώ τα ξύλα, | και μη φοβάστε να σας στήσουνε κρυφό καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο... |
στηστε
| Οδ. 8.426 | ...μαντί από τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά το χάλκωμα, νερό ζεστάνετέ... |
| Οδ. 16.292 | ...απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και... |
| Οδ. 19.11 | ...απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και... |