Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεφανια
| Ιλ. 1.14 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε... |
| Ιλ. 1.373 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε... |
| Ιλ. 5.725 | ...ακατάλυτος ο γύρος τους, κι απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο... |
| Ιλ. 23.505 | ...τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα στεφάνια | ξοπίσω· και τα δυο τ᾽ αλόγατα... |
στεφανοκερατα
| Ιλ. 9.466 | ...να με κρατήσουν σπίτι· | στεφανοκέρατα , στριφτόζαλα πλήθος εσφάζαν... |
| Ιλ. 23.166 | ...κατάκορφα με πικραμένα σπλάχνα. | Στεφανοκέρατα , στριφτόζαλα πλήθος εγδέρναν... |
| Οδ. 9.46 | ...και πλήθος βόδια σφάζαν | στεφανοκέρατα , στριφτόζαλα, κι αρνιά στο... |
στεφανοφορα
| Ιλ. 11.699 | ...Ήλιδα το χρέος που του χρωστούσαν, | στεφανοφόρα τέσσερα άλογα και δυο από πάνω... |
στεφανοφορους
στεφανωνε
| Ιλ. 11.36 | ...βαθύ λαζούρι, | με τη Γοργώ που το στεφάνωνε την αγριοβλεμματούσα, | με φοβερή... |
στεφανωνει
| Ιλ. 5.739 | ...στους ώμους γύρω, | το τρομερό, που στεφανώνει το περίγυρα η Φευγάλα· | εκεί κι η... |
| Ιλ. 18.205 | ...κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο, κι απάνω του άναβε... |
| Οδ. 8.175 | ...όψη, όμως ποτέ τα λόγια του δε στεφανώνει η χάρη. | Όμοια και συ! Τρανά τα... |
στεφανωνουνε
| Ιλ. 18.485 | ...φεγγάρι, | κι όλα τ᾽ αστέρια, ως στεφανώνουνε τον ουρανό τρογύρα· | το... |
στεφανωτη
| Ιλ. 5.415 | ...αλογατά Διομήδη η πέρφανη, στεφανωτή γυναίκα.» | Είπε, και το αίμα τής... |
στη
| Ιλ. 1.79 | ...τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι... |
| Ιλ. 1.99 | ...ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον... |
| Ιλ. 1.155 | ...μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.166 | ...χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το... |
| Ιλ. 1.169 | ...σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές... |
| Ιλ. 1.220 | ...ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το... |
| Ιλ. 1.246 | ...πλουμισμένο με χρυσόκαρφα, στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος... |
| Ιλ. 1.252 | ...άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 1.258 | ...έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα... |
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης... |
στηθη
| Ιλ. 2.142 | ...την καρδιά ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη , | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε... |
| Ιλ. 3.63 | ...και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη . | Της Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου... |
| Ιλ. 3.139 | ...σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την... |
| Ιλ. 3.194 | ...μού φαίνεται στους ώμους και στα στήθη . | Έχει απιθώσει την αρμάτα του στη γη... |
| Ιλ. 3.395 | ...εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽... |
| Ιλ. 3.397 | ...απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη... |
| Ιλ. 4.24 | ...φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.208 | ...εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 4.245 | ...τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά... |
| Ιλ. 4.289 | ...καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε θα... |