Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρθεις
| Ιλ. 9.279 | ...Αργίτες βάλουμε στο μοίρασμα, τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και... |
| Ιλ. 10.62 | ...προσμένοντας και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις , | γιά να γυρίσω πίσω τρέχοντας, τους... |
| Ιλ. 10.389 | ...κι η ίδια σου καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις ;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού... |
| Ιλ. 10.450 | ...αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα ᾽ρθείς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια | να... |
| Ιλ. 21.150 | ...πούθε, αντίκρα μου που ξεθαρρεύτης νά ᾽ρθεις ; | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη... |
| Ιλ. 24.106 | ...θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις : | Εννιά παν μέρες τώρα πού ᾽στησαν... |
| Ιλ. 24.287 | ...πάρε πρόσφερε σπονδή, κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι... |
| Ιλ. 24.519 | ...πικρά φαρμάκια τόσα! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 1.123 | ...λόγια: | «Ξένε μου, γεια! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να σε... |
| Οδ. 7.301 | ...και συ στο αρχοντικό μου | μαζί να ᾽ρθείς · κι ωστόσο πρόσπεσες στα γόνατά της... |
ρθειτε
| Ιλ. 20.21 | ...είναι, Κοσμοσείστη, | που είπα να ᾽ρθείτε εδώ· τι γνοιάζουμαι που χάνουνται... |
| Οδ. 11.111 | ...με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε... |
| Οδ. 12.138 | ...σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε... |
| Οδ. 24.396 | ...δεν τρώμε περιμένοντας κάθε στιγμή να ᾽ρθείτε .» | Αυτά ειπε, κι ο Δολίος,... |
ρθεν
| Ιλ. 2.56 | ...φανερώνει: | «Ακούστε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα... |
| Οδ. 14.495 | ...κεφαλή, φωνάζει: | “Ακούτε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον ύπνο... |
ρθες
| Ιλ. 18.387 | ...μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες .» | |
| Οδ. 5.91 | ...μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες .» | Είπε η θεά, και δίπλα του έστησε... |
ρθετε
| Ιλ. 11.781 | ...εγώ, κι οι δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί παρακινώντας. | Κι όπως και σεις... |
ρθουμε
| Ιλ. 13.785 | ...ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε · δε θα λείψω, | με όση κι αν έχω... |
| Ιλ. 15.510 | ...με στήθος να παλέψουμε και νά ᾽ρθουμε στα χέρια. | Κάλλιο, ζωή μάς μένει... |
| Οδ. 3.61 | ...έσπρωξε με το άρμενο το μαύρο εδώ να ᾽ρθούμε .» | Έτσι η θεά δεόταν, μόνη της τα... |
| Οδ. 10.432 | ...το χαμό σας | ζητάτε; ― στο παλάτι νά ᾽ρθουμε της Κίρκης, που γιά χοίρους | γιά... |
| Οδ. 23.127 | ...σου. | Εμείς, ορμή γεμάτοι, πίσω σου θα ᾽ρθούμε · το κουράγιο | δε θα μας λείψει, με... |
ρθουν
| Ιλ. 6.450 | ...δε νοιάζομαι τα πάθη οπού ᾽ναι νά ᾽ρθουν , | κι ουδέ για την Εκάβη νοιάζομαι... |
| Ιλ. 8.3 | ...κεραυνόχαρος τους αθανάτους όλους | να᾽ ρθούν στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο... |
| Ιλ. 10.112 | ...που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και τούτοι, ο ισόθεος Αίαντας κι ο... |
| Ιλ. 10.129 | ...απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει λέω τα λόγια του κι... |
| Ιλ. 11.171 | ...προσμένοντας τους άλλους πότε θά ᾽ρθουν · | μ᾽ αυτοί στον κάμπο ακόμα... |
| Ιλ. 13.286 | ...λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα πότε θα᾽ ρθούν στα χέρια― | εκεί και ποιός δε θα... |
| Ιλ. 13.740 | ...έλα, γύρνα πίσω, κάλεσε να ᾽ρθούν εδώ οι προλάτες, | κι έτσι μαζί να... |
| Ιλ. 15.22 | ...οι θεοί, μα δεν εδύνουνταν να ᾽ρθούν και να σε λύσουν· | γιατί όποιον άρπαζα... |
| Ιλ. 15.54 | ...αθάνατων τη σύναξη και φώναξέ μου νά ᾽ρθουν | την Ίριδα και τον Απόλλωνα τον... |
| Ιλ. 16.496 | ...των Λυκιωτών τους πρώτους | να ᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε στο Σαρπηδόνα... |
ρθουνε
| Ιλ. 23.737 | ...καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν Αργίτες.» | Είπε, κι... |
ρθω
| Ιλ. 1.137 | ...μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του... |
| Ιλ. 1.185 | ...μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ... |
| Ιλ. 1.590 | ...θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽... |
| Ιλ. 3.174 | ...το γιο σου όντας ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι αφήνοντας του αντρός... |
| Ιλ. 5.198 | ...το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω . | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου... |
| Ιλ. 5.210 | ...πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω , | να μπώ στους Τρώες για χάρη του... |
| Ιλ. 6.341 | ...του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε... |
| Ιλ. 8.240 | ...μου ―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε όλους έκαψα βοδιών μεριά... |
| Ιλ. 10.108 | ...απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ · μα θά ᾽θελα να πούμε και στους... |
| Ιλ. 24.400 | ...ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα... |
ριγησαν
| Οδ. 24.49 | ...κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά ριγήσαν . | Στα βαθουλά καράβια θά ᾽τρεχαν... |