Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρηγαρχης
| Ιλ. 1.442 | ...της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει να σου... |
| Ιλ. 2.234 | ...Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να... |
| Ιλ. 3.170 | ...τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε... |
| Ιλ. 4.356 | ...Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας κρένει | και... |
| Ιλ. 4.429 | ...φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης · οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα... |
| Ιλ. 4.520 | ...᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους Θρακιώτες. | Κι η άπονη η... |
| Ιλ. 4.538 | ...ο πρώτος, στους Θρακιώτες | ο άλλος ρηγάρχης · και τρογύρα τους κορμιά περίσσια... |
| Ιλ. 6.396 | ...Θήβα πού ᾽μενε, στους Κίλικες ρηγάρχης | ―στη Θήβα, πάνω της που υψώνουνταν η... |
| Ιλ. 8.236 | ...Δία, και ποιός περίτρανος ρηγάρχης άλλος είναι, | που τέτοια συφορά τον... |
| Ιλ. 10.239 | ...του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε, τον... |
ρηγας
| Ιλ. 1.80 | ...αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας ! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα... |
| Ιλ. 1.279 | ...την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον... |
| Ιλ. 2.205 | ...Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας , σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού του... |
| Ιλ. 2.405 | ...νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας , | μετά τους δυο τους Αίαντες... |
| Ιλ. 3.81 | ...και τον πετροβολούσαν. | Μα τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 3.105 | ...το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να κάνει αυτός τον... |
| Ιλ. 3.178 | ...και θες να μάθεις άκου: | Τούτος ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα,... |
| Ιλ. 3.267 | ...και στους Αργίτες όλους. | Κι ασκώθη ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση, κι ο... |
| Ιλ. 4.153 | ...και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον πήρε από το χέρι | κι... |
| Ιλ. 4.160 | ...μας· | τι αν δεν παιδέψει ο ρήγας του Όλυμπου μεμιάς τους... |
ρηγικο
| Οδ. 4.64 | ...αρχοντόγεννους κρατάτε βασιλιάδες | με ρηγικό ραβδί· αχαμνόσογοι τέτοιους υγιούς... |
ρηγισσα
| Ιλ. 14.326 | ...μου γιο αντρειωμένο· | κι ουδέ τη ρήγισσα τη Δήμητρα την ομορφομαλλούσα, | γιά τη... |
| Οδ. 11.226 | ...γυναίκες | ξεσηκωμένες απ᾽ τη ρήγισσα την Περσεφόνη πλήθος, | των πιο τρανών... |
| Οδ. 11.344 | ...Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽ όσα | και μεις... |
| Οδ. 11.634 | ...τρομάρα, | μπας κι απ᾽ τον Άδη κάτω η ρήγισσα μου στείλει Περσεφόνη | το άγριο... |
| Οδ. 13.59 | ...ομπρός της: | «Μόνο χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα , τα γερατιά ως να φτάσουν | κι ο... |
| Οδ. 16.332 | ...στα χτήματα, πια φόβο να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της... |
| Οδ. 23.3 | ...με πόδια που σκοντάβαν, | να πάει στη ρήγισσα το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της· | κι... |
ρηγισσας
| Οδ. 18.324 | ...παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν ένιωθε συμπόνια, | μόν᾽ αγαπούσε... |
ρηγοπουλα
| Οδ. 6.115 | ...τον στο κάστρο των Φαιάκων. | Η ρηγοπούλα τότε πέταξε τη σφαίρα σε μια... |
ρημαγμενοι
| Ιλ. 11.689 | ...Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι εκείνοι ρημαγμένοι · | τι είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος... |
ρημαζαν
| Ιλ. 13.722 | ...τους | ξεχνούσαν πια, γιατί τους ρήμαζαν οι σαγιτιές ολούθε. | |
| Οδ. 6.6 | ...που νόμο δεν κρατούσαν, | μόν᾽ τους ρήμαζαν , τι στη δύναμη τρανότεροι... |
| Οδ. 23.9 | ...άνομους, που ετρώγαν | το βιος του, ρήμαζαν το σπίτι του και παίδευαν το γιο... |
ρημαζε
| Ιλ. 9.540 | ...εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα πάντα· | και σώριαζε στο χώμα... |
| Ιλ. 14.102 | ...έτσι η βουλή σου θα μας ρήμαζε , των Αχαιών ρηγάρχη!» | Κι ο... |
ρημαζει
| Ιλ. 9.593 | ...το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει , | και τα παιδιά και τις βαθύζωνες... |
| Οδ. 18.29 | ...απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο. Ζώσου γρήγορα, να ιδούν... |
| Οδ. 20.196 | ...᾽κλωσαν οι αθάνατοι, στις ξενιτιές ρημάζει !» | Αυτά ειπε, και τον καλωσόρισε με... |