Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρουχο
| Ιλ. 2.262 | ...το πουκάμισο και της ντροπής το ρούχο , | κι αφού σε δείρω, από τη σύναξη... |
| Ιλ. 3.359 | ...δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και... |
| Ιλ. 7.253 | ...δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και... |
| Ιλ. 9.490 | ...στο στήθος μού κατάβρεξες το ρούχο με το στόμα, | παιδί όπως ήσουν και... |
| Ιλ. 16.9 | ...κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο , | και την κοιτάει στα μάτια... |
| Ιλ. 18.538 | ...αίμα των αντρών στους ώμους της άλικο ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και... |
| Οδ. 8.88 | ...δάκρυα σφούγγιζε, κατέβαζε το ρούχο απ᾽ το κεφάλι | και στους θεούς με... |
| Οδ. 14.501 | ...έτρεξε πίσω στα καράβια μας, εγώ στο ρούχο εκείνου, | πια ώσπου ᾽φεξεν η Αυγή η... |
ρχεσαι
ρχεται
| Ιλ. 15.211 | ...λόγια. | Μα τώρα εγώ ―κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα― στη γνώμη του θα... |
| Ιλ. 16.837 | ...οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας... |
| Ιλ. 20.130 | ...Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει να τού ᾽ρχεται κάποιος θεός αγνάντια | στον... |
| Οδ. 1.347 | ...μάνα, | να μας ευφραίνει με ό,τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν;... |
| Οδ. 4.105 | ...τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται στο λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί... |
| Οδ. 4.670 | ...να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται , να τον παραφυλάξω | μπρος στο... |
| Οδ. 8.45 | ...φραίνει | με το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο πόθος.» | Αυτά σαν... |
| Οδ. 10.538 | ...Τειρεσίας. | Σε μια στιγμή το μάντη νά ᾽ρχεται , ρηγάρχη, θ᾽ αντικρίσεις, | που θα σου... |
| Οδ. 11.464 | ...κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να λέω του ανέμου λόγια.” | |
| Οδ. 12.452 | ...της αρχόντισσας γυναίκας σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που ειπώθηκαν ξεκάθαρα... |
ρχομαι
| Οδ. 3.82 | ...ρίζα, | κι είναι δουλειά δικιά μου πού ᾽ρχομαι , δεν είναι του λαού μου· | ψάχνω ένα... |
ρχονται
| Οδ. 14.127 | ...Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής αραδιάζει. | Κι εκείνη τον... |
| Οδ. 17.376 | ...πάλε | δω πέρα τούτον; Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε φτάνουν λες ζητιάνοι, | οι ψωμοζήτες... |
ρχονταν
| Ιλ. 1.610 | ...που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πάνω... |
| Ιλ. 3.338 | ...το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Όμοια αρματώνουνταν κι ο... |
| Ιλ. 15.227 | ...ομπρός στη συφορά που τού ᾽ρχονταν τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η... |
| Ιλ. 15.674 | ...του Αίαντα του αντροδύναμου δεν τού ᾽ρχονταν να στέκει | εκεί που κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 16.139 | ...δυο γερά κοντάρια εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το βαρύ, μεγάλο,... |
| Ιλ. 17.305 | ...αυτός, ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν , το ξέφυγε από τρίχα· | κι έτσι το... |
| Ιλ. 24.439 | ...σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί κανένας.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 5.234 | ...πελέκι πρώτα τού ᾽δωκε, που τού ᾽ρχονταν στη φούχτα, | ακονισμένο, νά ᾽ναι... |
| Οδ. 8.70 | ...τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά, να πίνει. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 10.248 | ...δυο του μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει. | Μα όπως... |
ρχοταν
| Ιλ. 6.345 | ...τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει ανεμορούφουλας... |
| Οδ. 1.229 | ...ποιός μυαλωμένος άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές θωρώντας... |
| Οδ. 1.255 | ...μνηστήρες για να βάλει. | Να ᾽ρχόταν τώρα λέει, να στέκουνταν στου... |
| Οδ. 2.76 | ...αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν · | στο κάστρο μέσα ολούθε θά ᾽τρεχα το... |
| Οδ. 5.73 | ...κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν , | θα θάμαζε και θ᾽ αναγάλλιαζε,... |
| Οδ. 8.567 | ...μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο... |
| Οδ. 13.175 | ...μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο... |
| Οδ. 20.63 | ...την ώρα! Γιά και δρόλαπας να ᾽ρχόταν να με ασκώσει | και να με πάρει, κι από... |
| Οδ. 23.185 | ...τεχνίτης νά ᾽ταν, | και πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο θεός μπορούσε, | αν... |
ρχουμαι
| Οδ. 7.306 | ...ακόμα, | μήπως με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου θυμώσεις· | τι όλοι της... |
ρχουνται
| Ιλ. 9.170 | ...μαζί Οδυσσέας να πάνε, | και πίσω νά ᾽ρχουνται οι διαλάληδες, ο Οδίος κι ο... |
| Οδ. 6.320 | ...το μαστίγι | δουλεύοντας, οι βάγιες νά ᾽ρχουνται ξοπίσω κι ο Οδυσσέας. | Βουτούσε ο... |
| Οδ. 19.5 | ...του πολέμου· | και συ, Τηλέμαχε, σα θά ᾽ρχουνται ρωτώντας οι μνηστήρες | τί τά ᾽χεις... |
| Οδ. 20.155 | ...γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο σπίτι εδώ οι... |
ρχουνταν
| Ιλ. 13.127 | ...τότε, | τόσο γεροί, που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε ψεγάδι, | μηδέ η Παλλάδα... |
| Ιλ. 23.547 | ...ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν , πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον... |
| Οδ. 6.241 | ...τους ισόθεους Φαίακες θά ᾽ρχουνταν ο άντρας αυτός να σμίξει; | Αλήθεια,... |
| Οδ. 22.40 | ...πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια μέρα! | Μα τώρα πια... |