Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πηδηξε
| Ιλ. 5.836 | ...τ᾽ αμάξι | κάτω τραβώντας τον, και πήδηξε στη γη με βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο... |
| Ιλ. 8.85 | ...το λάβωμα στέκει εδώ πέρα πάντα. | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο, ως χώθηκε μες στο μυαλό... |
| Ιλ. 8.320 | ...αυτός ακούει και τρέχει. | Κι ο Έχτορας πήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο... |
| Ιλ. 11.211 | ...μισεύει πίσω πάλε, | κι εκείνος πήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο... |
| Ιλ. 12.438 | ...Πρίαμου, δόξα | χαρίτωσε, και πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι μέσα, | κι έτσι στους... |
| Ιλ. 19.396 | ...ταιριαστό στο χέρι του, άρπαξε, και πήδηξε στ᾽ αμάξι | με βιάση· κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.327 | ...πολέμαρχους, πολλές σειρές αμάξια | πήδηξε πάνω ο Αινείας, πετάμενος απ᾽ του... |
| Ιλ. 20.401 | ...ξαπλώνει. | Μετά τον Ιπποδάμα, ως πήδηξε στη γης από τ᾽ αμάξι | κι αντίκρα του... |
| Ιλ. 21.593 | ...ως ήταν | καινούργια από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός χτυπώντας, | τι του θεού... |
| Ιλ. 24.440 | ...ειπε ο Ερμής, κι αμέσως πήδηξε πα στο ζεμένο αμάξι, | και δίχως... |
πηδηξει
| Ιλ. 11.145 | ...σκοτώνει τον Ιππόλοχο, πού ᾽χε πηδήξει κάτω· | με το σπαθί τα χέρια τού... |
| Ιλ. 13.87 | ...τους Τρώες καθώς εβλέπαν | πού ᾽χαν πηδήξει πλήθος άμετρο τα τρίψηλα τειχιά... |
| Ιλ. 13.679 | ...στις πόρτες έστεκεν, οπού ᾽χε πριν πηδήξει | το σκουταρόφραχτο τσακίζοντας των... |
| Ιλ. 21.536 | ...στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω!» | Είπε, κι ανοίξαν τις... |
πηδηξεις
| Ιλ. 15.571 | ...μηδέ και πιο αντρειωμένος. | Να θε πηδήξεις , να πετύχαινες από τους Τρώες... |
πηδηξουν
πηδησαν
| Οδ. 2.419 | ...τις πρυμάτσες. | Μετά κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα... |
| Οδ. 14.346 | ...μ᾽ ένα σκοινί καλόστριφτο, μετά πηδήσαν όξω | όλο βιασύνη, στο περίγιαλο το... |
πηδουν
| Ιλ. 4.77 | ...και τρογύρα της πλήθιες πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα... |
| Ιλ. 5.772 | ...το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα... |
| Ιλ. 18.531 | ...που εκάθουνταν στη σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽... |
| Οδ. 15.499 | ...και την πρυμάτσα δένουν, | όξω πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο, και πήραν να... |
πηδουνε
| Ιλ. 13.589 | ...απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽ αλώνι | ψηλά πηδούνε τα μαυρόφλουδα κουκιά και τα... |
πηδουσαν
| Ιλ. 15.313 | ...και κείθε, κι οι σαγίτες τους πηδούσαν απ᾽ τις κόρδες· | κι απ᾽ τα πολλά... |
| Ιλ. 18.572 | ...στη γη τα πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του, πηδούσαν , φώναζαν και τραγουδούσαν... |
| Ιλ. 23.369 | ...την πολυθρόφα απάνω, | και μια ψηλά πηδούσαν μέτωρα· κι εντός οι αμαξολάτες | στέκαν... |
πηδουσε
| Ιλ. 5.46 | ...το δεξιό τον πέτυχε, στο αμάξι του ως πηδούσε , | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια του... |
| Ιλ. 7.15 | ...τον υγιό, στο γρήγορο το αμάξι του ως πηδούσε · | κι ευτύς σωριάστη από το αμάξι... |
| Ιλ. 11.424 | ...στα μαλακά, απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς πηδούσε , στο σκουτάρι του το αφαλωτό από... |
| Ιλ. 16.343 | ...ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως πηδούσε , | και πέφτει καταγής, και χύθηκε στα... |
| Ιλ. 21.269 | ...κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε· πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο ποταμός τού... |
| Οδ. 5.402 | ...κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και πηδούσε | ψηλά ξεσπάζοντας, και κρύβουνταν τα... |
πηδωντας
| Ιλ. 1.584 | ...᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια... |
| Ιλ. 5.20 | ...ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο, πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ τον αδερφό... |
| Ιλ. 8.44 | ...κι έπειτα, στο αμάξι του πηδώντας , | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 10.528 | ...ανακράτησε γοργά ο Οδυσσέας ο θείος· | πηδώντας ο Διομήδης πίθωσε τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 11.94 | ...ειχε σταθεί, απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά πηδώντας κάτω· | μα όπως χιμούσε ομπρός, στο... |
| Ιλ. 11.538 | ...λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι... |
| Ιλ. 11.743 | ...σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του πηδώντας | εγώ στους πρώτους μέσα εστάθηκα. Και... |
| Ιλ. 12.305 | ...να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά... |
| Ιλ. 12.468 | ...ασκέρι κι έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας το τειχί· στο λόγο του συνάκουσαν... |
| Ιλ. 13.26 | ...κι έπειτα στο αμάξι του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα κύματα, κι... |