Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεφτουν
| Ιλ. 1.243 | ...Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου... |
| Ιλ. 11.157 | ...τη ρίχνουν, και τα θάμνα | σύριζα πέφτουν , απ᾽ τη μάνητα της φλόγας... |
| Ιλ. 11.417 | ...γυριστές μασέλες, | κι όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα... |
| Ιλ. 11.553 | ...δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα... |
| Ιλ. 13.543 | ...απ᾽ την άλλη το κεφάλι του, του πέφτουν και σκουτάρι | και κράνος, και τον... |
| Ιλ. 15.709 | ...και κοντάρια απάνω τους να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον άλλο δίπλα... |
| Ιλ. 16.420 | ...τους σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα... |
| Ιλ. 17.631 | ...βοηθός στους Τρώες ατός του· | τι πέφτουν οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας... |
| Ιλ. 17.662 | ...δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα... |
| Οδ. 3.350 | ...μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να κοιμούνται. | Εγώ όμως έχω και... |
πεφτουνε
| Ιλ. 17.633 | ...εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι... |
πεφτω
| Ιλ. 15.665 | ...σας, κι ας λείπουνε, στα γόνατά σας πέφτω · | σταθείτε ατράνταχτοι, μη... |
| Ιλ. 18.433 | ...Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα.... |
| Ιλ. 21.74 | ...Αχιλλέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω · | σέβας μού πρέπει, αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 2.210 | ...επίλοιποι περίλαμπροι μνηστήρες, | δεν πέφτω πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι ουδέ τα... |
| Οδ. 5.446 | ...επάκουσε· χιλιοπαρακαλώντας | πέφτω στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την... |
| Οδ. 6.149 | ...και καλοζυγιασμένα: | «Στα γόνατά σου πέφτω , αρχόντισσα! Θεός, θνητός, τι νά... |
| Οδ. 10.481 | ...ανεβαίνοντας το πάγκαλο κλινάρι | πέφτω στα πόδια της, κι ως άκουγε, τα... |
| Οδ. 13.324 | ...σε ορκίζω τ᾽ όνομα, στα γόνατά σου πέφτω · | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα στην... |
| Οδ. 22.312 | ...Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω ! | Εγώ ποτέ μες στο παλάτι σου δεν... |
| Οδ. 22.344 | ...Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω ! | Καημό και συ θα τό ᾽χεις έπειτα,... |
πεψε
| Ιλ. 24.375 | ...πάνωθέ μου, | που τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά μου τώρα, | στην... |
πεψω
| Οδ. 9.88 | ...και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν... |
| Οδ. 10.100 | ...ψηλά απ᾽ τη γης θωρούμε. | Κι είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν... |
πηγα
| Ιλ. 11.684 | ...χάρηκε στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα... |
| Οδ. 14.481 | ...πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το... |
| Οδ. 21.220 | ...παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα .» | |
πηγαδι
| Ιλ. 21.197 | ...και κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ πηγάδι · | κι αυτός το αστροπελέκι σκιάζεται... |
πηγαινα
| Ιλ. 10.223 | ...κι ένας άλλος, | με πιο ξεθαρρεσιά θα πήγαινα και πιότερο κουράγιο. | Σαν πάνε δυο... |
| Οδ. 9.214 | ...καρδιά μου | πως άντρα ν᾽ ανταμώσω πήγαινα περίσσια αντρειά ζωσμένο, | άγριο, που... |
| Οδ. 13.205 | ...εγώ σε κάποιον άλλο αδείλιαστο να πήγαινα ρηγάρχη, | να βρώ κοντά του... |
| Οδ. 13.384 | ...γιο του Ατρέα, | κι εγώ από θάνατο θα πήγαινα κακό στο αρχοντικό μου, | το καθετί από... |
| Οδ. 15.313 | ...μια κούπα. | Και στου θεϊκού Οδυσσέα να πήγαινα το αρχοντικό, μπορούσα | στην Πηνελόπη... |
πηγαιναν
| Ιλ. 8.334 | ...Μηκιστέας, του Εχίου | ο γιος, και τον πηγαίναν στ᾽ άρμενα, κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 10.565 | ...χαντάκι | γελώντας· πίσω του χαρούμενοι πηγαίναν κι οι άλλοι Αργίτες. | Κι ως φτάσαν... |
| Ιλ. 13.423 | ...Μηκιστέας, του Εχίου | ο γιος, και τον πηγαίναν στ᾽ άρμενα, στα βογγητά του μέσα. | Η... |
| Ιλ. 17.191 | ...γρήγορα ποδάρια, | που του Αχιλλέα πηγαίναν τ᾽ άρματα τα ξακουστά στο... |
| Ιλ. 18.521 | ...καρτέρι, | στον ποταμό, κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν,... |
| Ιλ. 19.48 | ...πολέμαρχοι, κουτσαίνοντας πηγαίναν , κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά, τι... |
| Οδ. 8.418 | ...δώρα· | κι οι κράχτες οι έμνοστοι τα πήγαιναν στου Αλκίνου το παλάτι, | κι εκεί τα... |
| Οδ. 19.196 | ...᾽δωκα ακόμα για τους σύντροφους που πήγαιναν μαζί του, | τρογύρα απ᾽ το λαό... |
| Οδ. 21.61 | ...αρίφνητες σαγίτες. | Μαζί της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την κασέλα, πού... |
πηγαινε
| Ιλ. 1.348 | ...εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους. Δακρυσμένος | τότε ο... |
| Ιλ. 4.268 | ...σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽ πήγαινε , άλλους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Ιλ. 6.279 | ...του φεύγουν. | Λοιπόν στης κουρσολόγας πήγαινε της Αθηνάς τον άγιο | ναό, κι ωστόσο... |
| Ιλ. 6.490 | ...ποτέ του. | Μόν᾽ τώρα εσύ στο σπίτι πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον... |
| Ιλ. 10.111 | ...Μέγη. | Νά ᾽ταν και κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και... |
| Ιλ. 13.807 | ...και τσακίσουν μπρος του, ως πήγαινε κρυμμένος στο σκουτάρι. | Όμως οι... |
| Ιλ. 15.639 | ...μονάχα· | γιος ήταν του Κοπρέα, που πήγαινε του βασιλιά Ευρυσθέα | τους ορισμούς... |
| Ιλ. 23.893 | ...μου παίρνοντας, στα βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα, και θα δώσουμε, φτάνει να... |
| Ιλ. 24.328 | ...με θρήνους | τον ακλουθούσαν, λες και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη... |
| Οδ. 1.356 | ...εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον... |