Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πευκι
| Οδ. 13.73 | ...κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να... |
| Οδ. 13.118 | ...που τον τύλιγε και το αστροβόλο πεύκι , | κι απά στον άμμο τον απίθωσαν, στον... |
πευκια
πευκο
| Ιλ. 13.390 | ...γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά... |
| Ιλ. 16.483 | ...γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά... |
πευκου
| Ιλ. 23.328 | ...ξερό ψηλά προβαίνει, | καν δρυ καν πεύκου ―τα βροχόνερα δεν τό ᾽χουν... |
πεφτα
| Ιλ. 21.277 | ...τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 21.279 | ...του Απόλλωνα σαγίτες χτυπημένος. | Νά ᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους Τρώες τον... |
πεφταν
| Ιλ. 3.221 | ...τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν... |
| Ιλ. 8.42 | ...άτια, | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι... |
| Ιλ. 11.311 | ...οι Αργίτες στα καράβια φεύγοντας θα πέφταν , ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το γιο δε... |
| Ιλ. 11.500 | ...του Σκάμαντρου, κει πέρα που κεφάλια | πέφταν πολλά στο χώμα κι άσβηστος ο αλαλητός... |
| Ιλ. 13.24 | ...άτια, | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι... |
| Ιλ. 16.848 | ...νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι, της Λητώς ο γιος με... |
| Ιλ. 17.361 | ...κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν, και πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί... |
| Οδ. 10.393 | ...με μπάλσαμο καινούργιο· | κι οι τρίχες πέφταν από πάνω τους, που απ᾽ το... |
| Οδ. 24.535 | ...θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο χώμα πέφταν όλα· | κι ατοί τους για το κάστρο... |
πεφτε
| Οδ. 12.71 | ...τρανούς βράχους πάνω θά ᾽πεφτε κι εκείνο, μα το αφήκε | η Ήρα από... |
| Οδ. 15.300 | ...βάζει, | τάχα θα γλίτωνε γιά θά ᾽πεφτε στα βρόχια του... |
| Οδ. 24.342 | ...κι αμπέλι | πενήντα αράδες· κι ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι... |
πεφτει
| Ιλ. 1.165 | ...βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα... |
| Ιλ. 4.494 | ...βαριά αραθύμησε θωρώντας τον να πέφτει · | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.58 | ...το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.591 | ...μες στις γραμμές, χουγιάζει | και πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων... |
| Ιλ. 5.617 | ...κοντάρι στην κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να... |
| Ιλ. 5.849 | ...αυτός γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν... |
| Ιλ. 6.29 | ...πήρε από τους ώμους. | Κι ο Αστύαλος πέφτει απ᾽ τον πολέμαρχο τον Πολυποίτη... |
| Ιλ. 6.355 | ...πα στο σκαμνί, κουνιάδε· | τι εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του... |
| Ιλ. 8.291 | ...και γυναίκα θες, αντάμα σου να πέφτει στο κλινάρι.» | |
| Ιλ. 9.97 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | αρχή και τέλος πέφτει ο λόγος μου σε σένα, πλήθος πού... |
πεφτοντας
| Ιλ. 2.175 | ...στον τόπο σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα πολύσκαρμα καράβια... |
| Ιλ. 2.387 | ...ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το... |
| Ιλ. 5.673 | ...γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα... |
| Ιλ. 6.453 | ...αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για... |
| Ιλ. 8.380 | ...θα χορτάσει | όρνια και σκύλους, δίπλα πέφτοντας στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Αυτά... |
| Ιλ. 8.405 | ...μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η... |
| Ιλ. 8.419 | ...μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η... |
| Ιλ. 10.345 | ...για λίγο μες στον κάμπο, | κι έπειτα πέφτοντας απάνω του τον πιάνουμε στα... |
| Ιλ. 11.241 | ...τα γόνα. | Σε μολυβένιον ύπνο, πέφτοντας , βυθίστηκεν ο δόλιος, | τους εδικούς... |
| Ιλ. 11.749 | ...στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό μου χέρι. | Και τους... |
πεφτουμε
| Ιλ. 7.393 | ...δε θα τη γυρίσει, απάνω του κι ας πέφτουμε όλοι οι Τρώες. | Κι ακόμα αυτό το λόγο... |
| Ιλ. 12.316 | ...τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει... |