Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεταχτουν
| Οδ. 17.232 | ...του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν , κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν... |
πετεου
| Ιλ. 4.328 | ...πού ᾽στεκε, τον άξιο αλογολάτη, | του Πετεού το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽... |
| Ιλ. 4.338 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Του Πετεού του αρχοντογέννητου ρηγάρχη υγιέ· και... |
| Ιλ. 12.331 | ...ο Μενεσθέας, ο γιος του Πετεού , τους είδε κι εταράχτη· | τι στο δικό... |
| Ιλ. 12.355 | ...των χαλκοθωρακάτων, | ο γιος του Πετεού σάς φώναξε του... |
| Ιλ. 13.690 | ...εκεί, κι ο Μενεσθέας, | ο γιος του Πετεού , ρηγάδευε μαζί με το Στιχίο, | το... |
πετεσαι
| Οδ. 9.529 | ...γαλαζόχαιτε, γιά δώσε, Ποσειδώνα, | αν πέτεσαι πως είσαι κύρης μου κι εγώ ειμαι γιος... |
| Οδ. 22.321 | ...Οδυσσέας: | «Αν στα θυμιάματά τους πέτεσαι πως σ᾽ είχαν μάντη αλήθεια, | πόσες... |
| Οδ. 24.328 | ...τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο γιος μου πέτεσαι πως είσαι, εδώ που φτάνεις, | σημάδι... |
πετεστε
| Ιλ. 23.285 | ...νιώθουν. | Μα οι άλλοι Αργίτες, όσοι πέτεστε γοργά πως έχετε άτια | και στέρια... |
πετεται
| Ιλ. 1.91 | ...αν νοματίσεις | τον Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο... |
| Ιλ. 5.119 | ...μου, | που πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το... |
| Ιλ. 5.173 | ...μαζί σου; | Και στη Λυκία ποιός τάχα πέτεται πως είναι πιο αντρειωμένος; | Ομπρός... |
| Ιλ. 10.105 | ...τα χατίρια | όλα να του τα κάνει, ως πέτεται · μα πιότερες ακόμα | θα πάθει... |
| Ιλ. 13.140 | ...το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά πηδώντας πέτεται , κι αντιβογγάει το δάσο, | και... |
| Ιλ. 14.366 | ...περίσσια; | Έτσι φωνάζει αυτός και πέτεται , τον Αχιλλέα θωρώντας | στα πλοία τα... |
| Ιλ. 18.132 | ...ώμους τα φοράει και πέτεται · θαρρώ δε θα περάσει | πολύς καιρός... |
| Ιλ. 20.102 | ...εμένα αυτός, ολόχαλκος κι ας πέτεται πως είναι.» | Κι απηλογήθη τότε ο... |
| Οδ. 1.406 | ...είναι; πούθε; από ποιά πέτεται πως ήρθε χώρα τάχα; | Η γης η πατρική... |
| Οδ. 1.418 | ...την Τάφο· | Μέντη τον λεν, του Αγχίαλου πέτεται του αδείλιαστου πως είναι | υγιός, και... |
πετιεμαι
| Οδ. 10.49 | ...απ᾽ τους θρήνους τους ορθός κι εγώ πετιέμαι · | και τότε μες στην αψεγάδιαστη... |
πετιεται
| Ιλ. 1.388 | ...Αγαμέμνονα θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει... |
| Ιλ. 3.29 | ...θα γδικιωθεί τον κλέφτη. | Κι ευτύς πετιέται από τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο... |
| Ιλ. 3.142 | ...κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται , | όχι μονάχη της· οι βάγιες της... |
| Ιλ. 5.298 | ...το σκουτάρι του και το μακρύ κοντάρι | πετιέται , τον νεκρό τρομάζοντας οι Αργίτες... |
| Ιλ. 5.585 | ...δίνει μια, κι αυτός ρουχνίζοντας πετιέται από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός, με... |
| Ιλ. 11.530 | ...άλλο σφάζουν, κι άσβηστη ψηλά η βουή πετιέται ». | Είπε, και τ᾽ άτια τα... |
| Ιλ. 13.63 | ...από τρανό πολύ κι απόγκρεμο ψηλά πετιέται βράχο | και σ᾽ άλλο κυνηγώντας χύνεται... |
| Ιλ. 13.749 | ...τα γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς πετιέται από το αμάξι του συνάρματος στο... |
| Ιλ. 21.13 | ...που ξάφνου εφούντωσε κι αδάμαστη πετιέται | κορώνοντας, κι αυτές σωριάζουνται πα... |
| Ιλ. 22.376 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον έγδυσε, πετιέται , | και στους Αργίτες με ανεμάρπαστα... |
πετιονταν
| Οδ. 3.471 | ...και τρώγαν· κι αρχοντόπουλα πετιόνταν κάθε τόσο | και παίρναν το κρασί, σε... |
πετιοταν
| Ιλ. 3.13 | ...απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν , | ως όδευαν, και δίχως άργητα... |
| Ιλ. 11.151 | ...(κι από κάτω τους ο κουρνιαχτός πετιόταν | στον κάμπο μέσα απ᾽ των αλόγων τους... |
| Ιλ. 24.11 | ...άλλη απίστομα· και κάποτε πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και στο γιαλό... |
πετιουνται
| Ιλ. 7.161 | ...μάλωνεν ο γέροντας, κι εννιά μεμιάς πετιούνται · | πρώτος απ᾽ όλους ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 23.131 | ...αρμάτες να ζωστούνε. | Κι αυτοί πετιούνται κι αρματώνουνται, μετά στ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.203 | ...κι οι Άνεμοι, μόλις την είδαν, όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε... |