Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεσμενη
| Ιλ. 9.570 | ...κόρφους απ᾽ τα κλάματα, στα γόνατα πεσμένη , | να δώσουν του παιδιού της... |
| Ιλ. 23.251 | ...᾽χε φτάσει η φλόγα, κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη· | και κλαίοντας μάζευαν σε... |
| Οδ. 8.523 | ...μια γυναίκα κλαίει τον άντρα της, πεσμένη πάνωθέ του, | που ομπρός στους άλλους... |
πεσμενο
| Ιλ. 2.374 | ...του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του... |
| Ιλ. 4.291 | ...του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του... |
| Ιλ. 5.28 | ...᾽φευγε, στο αμάξι του τον άλλο πλάι πεσμένο , | τρομάξαν όλοι. Κι η γλαυκόματη τότε... |
| Ιλ. 8.330 | ...μέγας Αίας το αδέρφι του δεν παρατάει πεσμένο , | μόν᾽ τρέχει ομπρός του και τον... |
| Ιλ. 12.209 | ...βλέποντας το πλουμιστό το φίδι | πεσμένο εκεί, του βροντοσκούταρου του Δία... |
| Ιλ. 14.15 | ...τους χτυπούνε, και το αργίτικο τειχί πεσμένο χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε... |
| Ιλ. 15.422 | ...ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε νεκρό πεσμένο χάμω | στις σκόνες μέσα εκεί τον... |
| Ιλ. 19.4 | ...με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον Πάτροκλο τον ακριβό το γιο... |
πεσμενοι
| Οδ. 11.419 | ...πιότερο θα σπάραζε η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και... |
πεσμενος
| Ιλ. 8.359 | ...τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να χάσει, | πεσμένος από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 11.444 | ...μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον... |
| Ιλ. 16.410 | ...τον έσπρωξε τ᾽ απίστομα, ξεψύχησε πεσμένος . | Μετά, ως χιμούσε ο Ερύλαος πάνω... |
| Οδ. 9.383 | ...στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι εγώ, πεσμένος πάνω, | το στρούφιζα, καθώς ο μάστορας... |
πεσμενους
| Ιλ. 10.199 | ...τόπο, που δε σκέπαζαν κουφάρια από πεσμένους , | κείθε που πριν ο μέγας Έχτορας,... |
| Οδ. 22.384 | ...γαίματα τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους πλήθος, ψάρια θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν... |
πεσουμε
| Ιλ. 8.110 | ...αυτά στους Τρώες | τους αλογάρηδες θα πέσουμε , που ως κι ο Έχτορας να μάθει | αν... |
| Ιλ. 17.340 | ...του κόσμου. | Στους Δαναούς λοιπόν ας πέσουμε γραμμή, να μη μας πάρουν | το νεκρό... |
| Ιλ. 17.421 | ...κι αν είναι ακόμα, σύντροφοι, να πέσουμε όλοι αντάμα | κοντά στον άντρα αυτόν,... |
| Ιλ. 22.381 | ...τά ᾽χει κάμει ετούτος, | ομπρός, ας πέσουμε συνάρματοι στο κάστρο πάνω ολούθε· | κι... |
| Οδ. 4.294 | ...θαρρώ ειναι αργά, οδηγάτε μας να πέσουμε στο στρώμα, | για να φραθούμε, στον... |
πεσουν
| Ιλ. 3.301 | ...παιδιών τους, κι οι γυναίκες τους να πέσουν σε άλλα χέρια.» | |
| Ιλ. 6.82 | ...μας, στων γυναικών τα χέρια | πριν πέσουν φεύγοντας κι ανάμπαιγμα γενούνε των... |
| Ιλ. 10.189 | ...πάνω τους ποιάν ώρα οι Τρώες θα πέσουν . | Κι όπως τους είδε, εχάρη ο... |
| Ιλ. 11.609 | ...ο καιρός θαρρώ στα πόδια μου να πέσουν μπρος οι Αργίτες | παρακαλώντας, τι... |
| Ιλ. 15.64 | ...στα πολύσκαρμα καράβια του Αχιλλέα | να πέσουν πάνω· τον ακράνη του θ᾽ ασκώσει... |
| Ιλ. 15.325 | ...τους, μες στην καρδιά της νύχτας, | σαν πέσουν δυο θεριά αναπάντεχα, τα... |
| Ιλ. 17.67 | ...άπαυτα, καρδιά δεν έχουν όμως | να πέσουν πάνω του, τι ολόχλωμος τους περεχύνει... |
| Ιλ. 23.773 | ...πια τους έλειπε πα στο βραβείο να πέσουν , | ο γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε... |
| Ιλ. 24.800 | ...εστήναν βάρδιες, | μην τύχει πριν και πέσουν πάνω τους οι Αργίτες οι... |
| Οδ. 2.136 | ...Ερινύες θα κράξει | τις φοβερές, να πέσουν πάνω μου· θ᾽ ακούσω κι απ᾽ τον... |
πεσουνε
| Ιλ. 15.140 | ...στα χέρια, | νεκροί εχουν πέσει γιά θα πέσουνε · τι των ανθρώπων όλων | η φύτρα κι... |
πεστε
| Ιλ. 2.484 | ...στους αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον... |
| Ιλ. 3.105 | ...θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να... |
| Ιλ. 6.376 | ...σκλάβες: | «Ελάτε, σεις οι σκλάβες, πέστε μου την πάσα αλήθεια τώρα: | Πού πήγεν... |
| Ιλ. 9.369 | ...αρπάξει, ο ρήγας. | Ό,τι γρικήστε τώρα πέστε το στο γιο του Ατρέα γυρνώντας, | σε... |
| Ιλ. 11.218 | ...ο Αγαμέμνονας, να πολεμήσει πρώτος. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον... |
| Ιλ. 14.508 | ...εκοίταζε, του Χάρου να ξεφύγει. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον... |
| Ιλ. 16.112 | ...επλάκωνε σε άλλο κακό από πάνω. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον... |
| Ιλ. 18.142 | ...της θάλασσας στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό,τι έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ... |
| Οδ. 3.428 | ...μείνετε, και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να μας... |
πεσω
| Ιλ. 3.411 | ...―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό... |
| Ιλ. 11.367 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω , κι όποιον λάχω!» | |
| Ιλ. 15.164 | ...στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι... |
| Ιλ. 20.454 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω , κι όποιον έβρω!» | Είπε, και ρίχνει... |
| Ιλ. 21.560 | ...σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να... |
| Ιλ. 22.110 | ...τον Αχιλλέα, πριν γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια του, σαν άντρας, μπρος... |
| Οδ. 3.234 | ...φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω , σαν του Ατρέα | το γιο, που εχάθη απ᾽... |
| Οδ. 5.364 | ...τα κύματα χτυπώντας ξεστελιώσουν, | θα πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ δεν... |
| Οδ. 5.471 | ...και στον κατάσκιο λόγγο, | να πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽... |
| Οδ. 10.51 | ...καρδιά μου αναρωτιόμουν, | τάχα να πέσω απ᾽ το καράβι μου και να πνιγώ στο... |